1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Provizite de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 Kio? 3 00:01:40,976 --> 00:01:43,103 Knabino, fiku tion. Nur foriru. 4 00:01:43,186 --> 00:01:44,521 mi scias. Kiel... 5 00:01:44,730 --> 00:01:47,316 Mi evidente ne ĝenas pagi, 6 00:01:47,399 --> 00:01:48,817 sed kia stranga maniero komenci rendevuon. 7 00:01:49,026 --> 00:01:50,152 Tion mi diras. 8 00:01:50,235 --> 00:01:51,778 Ĉu ĉi tion vi diras al viaj infanoj? 9 00:01:51,903 --> 00:01:54,615 "Ho, ĝi estis tiel romantika antaŭ nia unua rendevuo, vi ĉiuj. 10 00:01:54,698 --> 00:01:57,993 "Li sendis al mi tekston, 'FYI, ĉi tiu loko estas nur kontanta.'" 11 00:01:58,160 --> 00:01:59,703 Ne. 12 00:02:01,371 --> 00:02:02,664 Mi jam estas ĉi tie. 13 00:02:02,789 --> 00:02:03,874 Knabino... 14 00:02:04,041 --> 00:02:05,667 Mi vere malsatas. 15 00:02:05,751 --> 00:02:06,835 Mmm. 16 00:02:07,169 --> 00:02:09,379 Mi ne scias. Espereble, ĝi faros bonan rakonton. 17 00:02:09,463 --> 00:02:11,840 Voku min poste. 18 00:02:12,049 --> 00:02:14,134 - Amas vin. - Bone, mi amas vin pli. 19 00:02:14,301 --> 00:02:15,302 - Adiaŭ. - Adiaŭ. 20 00:02:15,385 --> 00:02:16,803 Adiaŭ. 21 00:02:16,887 --> 00:02:18,263 Adiaŭ! 22 00:02:19,222 --> 00:02:22,351 Bone, ni faru ĉi tion. 23 00:02:24,978 --> 00:02:27,606 Do mi amas varman saŭcon. 24 00:02:27,689 --> 00:02:29,941 Mi laŭvorte nur metis ĝin pri ĉiu unuopa afero 25 00:02:30,025 --> 00:02:31,735 Mi povas trovi ĉirkaŭ la domo foje. 26 00:02:31,818 --> 00:02:34,196 De pico ĝis kokaj flugiloj. 27 00:02:34,279 --> 00:02:37,240 Kvankam ĝi donas al mi terura acida refluo. 28 00:02:37,324 --> 00:02:38,909 - Mmm. - Ĝi faras sian vojon ĝis mia gorĝo 29 00:02:38,992 --> 00:02:40,869 kaj mi laŭvorte sentas Mi vomos. 30 00:02:41,495 --> 00:02:44,164 - Do... - Ho jes. Tio, um, fias. 31 00:02:44,247 --> 00:02:46,208 - Mmm. - Sed mi amas ĝin, do... 32 00:02:46,291 --> 00:02:48,126 - Jes. - Jes. 33 00:02:48,335 --> 00:02:51,088 Kiel, mi amas wasabi, sed, um, 34 00:02:51,296 --> 00:02:53,215 Meksikaj spicoj estus tro multe por mi. 35 00:02:53,382 --> 00:02:56,301 - Mmm. Jes. Mi komprenas tion. - Jes. 36 00:02:56,802 --> 00:02:57,803 Jes. 37 00:03:02,641 --> 00:03:03,684 Mmm. 38 00:03:06,269 --> 00:03:07,771 Kio? 39 00:03:08,689 --> 00:03:10,440 Mi havis ĉi tiun frenezan penson. mi... 40 00:03:10,774 --> 00:03:12,150 Mi nur sentas, ke... 41 00:03:12,901 --> 00:03:14,820 la virinoj en la generacio de niaj gepatroj, 42 00:03:15,028 --> 00:03:18,907 ili nur zorgis pli pri kiel ili vestis sin 43 00:03:18,990 --> 00:03:21,076 kaj ĝuste kiel ili aspektis. 44 00:03:21,868 --> 00:03:23,495 Ili estis pli en virineco. 45 00:03:23,870 --> 00:03:25,080 - Ĉu vi scias, kion mi volas diri? - Mmm. 46 00:03:25,163 --> 00:03:27,416 Kiel, nuntempe, mi sentas min kiel knabinoj, ili simple portas 47 00:03:27,499 --> 00:03:29,876 trograndigis ĉion, kvazaŭ ĝi estas kovrilo. 48 00:03:29,960 --> 00:03:32,003 Ĉu vi scias, kion mi volas diri? Vi scias, kion mi diras, ĉu ne? 49 00:03:32,129 --> 00:03:33,338 - Um... - Estas kvazaŭ... 50 00:03:33,422 --> 00:03:36,216 Ĉar mi pensas, ke vi farus simple aspekti bonege en robo. 51 00:03:36,633 --> 00:03:39,052 Ne ke vi ne aspektas bone en svetero, 52 00:03:39,219 --> 00:03:40,721 - sed mi volas diri, se vi estus... - Vi, infanoj, bone? 53 00:03:40,804 --> 00:03:44,266 Uh, jes. Um, preskaŭ farita, efektive. Dankon. 54 00:03:44,474 --> 00:03:47,018 Cool. Jes, ni nur faros envolvi tion tiam. 55 00:03:47,853 --> 00:03:49,354 - Dankon. - Vi estas bonvena. 56 00:03:49,813 --> 00:03:51,565 Ho, ĉu vi alportis monon? 57 00:03:51,732 --> 00:03:54,317 Jes. Vi memorigis min, do... 58 00:03:54,401 --> 00:03:57,529 Mia frato venas en la urbon. 59 00:03:57,612 --> 00:03:59,906 Se ĝi estas mojosa, mi nur faros kapti ĉi tiujn restaĵojn 60 00:03:59,990 --> 00:04:02,033 kaj, uh, mi supozas Mi nur lasos vin foriri... 61 00:04:02,117 --> 00:04:03,160 Cool. Ne. Jes. 62 00:04:03,285 --> 00:04:05,287 ... kelkaj dolaroj malpli sur la pinto. 63 00:04:05,370 --> 00:04:06,580 Se tio havas sencon. 64 00:04:08,290 --> 00:04:10,751 Via koltuko trempas en la nudelojn. 65 00:04:10,834 --> 00:04:12,627 Ho, fiku! 66 00:04:12,711 --> 00:04:13,754 Fek! 67 00:04:14,963 --> 00:04:17,340 Mi amas ĉi tiun koltukon. Um... 68 00:04:17,424 --> 00:04:19,384 Pardonu min? Pardonu min. 69 00:04:19,551 --> 00:04:20,802 Rapide, venu. 70 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 Saluton, ĉu vi havas ŝaŭman akvon? 71 00:04:24,306 --> 00:04:25,807 - Brilante. - Mmm-hmm. Jes. 72 00:04:25,932 --> 00:04:27,768 - Veziko. Ĉu vi konas vezikojn? - Jes, jes, jes. 73 00:04:28,477 --> 00:04:29,978 Kaj citronon, mi petas? 74 00:04:30,979 --> 00:04:32,564 Mi ne scias ĉu ŝi komprenis kion mi diris. 75 00:04:32,647 --> 00:04:33,732 Mi ne pensas, ke ŝi parolas la anglan. 76 00:04:44,367 --> 00:04:46,745 Tio estis, uh, tio estis amuza. 77 00:04:47,579 --> 00:04:48,997 Vi estas vere bela. 78 00:04:49,247 --> 00:04:50,957 - Dankon. - Jes. 79 00:04:51,666 --> 00:04:53,585 Ni devus fari tion denove iam. 80 00:04:54,461 --> 00:04:56,505 Jes, rigardu, Ĉadio, um... 81 00:04:56,588 --> 00:04:58,632 Jes. 82 00:04:58,715 --> 00:05:00,592 Ho. Mi... mi ne 83 00:05:00,842 --> 00:05:03,553 pensas, ke ni vere kongruas. Ĉu vi scias? 84 00:05:03,678 --> 00:05:04,805 Ve! 85 00:05:05,013 --> 00:05:06,598 Mi laŭvorte estis nur ĝentila. 86 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 Vi eĉ ne estas mia tipo, por esti honesta, do... 87 00:05:09,684 --> 00:05:10,727 Bone. 88 00:05:10,811 --> 00:05:13,772 Ho, tio estas amuza? "Ha-ha, ĝi estas ridiga"? Jes. 89 00:05:13,855 --> 00:05:16,733 Bone. Bonŝancon trovi ulon, vi ŝtopiĝinta hundino. 90 00:05:19,236 --> 00:05:20,403 Um... 91 00:05:25,367 --> 00:05:27,786 Kia diable. 92 00:06:04,656 --> 00:06:05,657 Ho, fiku. 93 00:06:13,206 --> 00:06:15,166 Ho. Stulta idioto. 94 00:06:16,042 --> 00:06:18,003 Ĉu vi povas bonvolu nur tekstu al li kaj skribu, 95 00:06:18,128 --> 00:06:21,381 "Fiku vin kaj vian malbela puga koltuko, hundino." 96 00:06:21,506 --> 00:06:24,009 Ho, vidu, mi volus pensi de tio en la momento. 97 00:06:24,217 --> 00:06:26,177 Anstataŭe mi nur staris tie kiel idioto. 98 00:06:26,261 --> 00:06:27,804 - Ni ŝanĝu. - Jes. 99 00:06:28,138 --> 00:06:29,806 Mi ne scias kiel vi faras tion, Mollie. 100 00:06:30,432 --> 00:06:31,516 Faru kion? 101 00:06:31,683 --> 00:06:32,934 Renkontiĝo kun homoj. 102 00:06:34,060 --> 00:06:35,770 Kaj mi ĉiam finiĝas sola. 103 00:06:36,062 --> 00:06:39,190 Kiu, cetere, Mi tre bone fartas. 104 00:06:40,317 --> 00:06:41,776 Ne, ne. Kio? 105 00:06:42,527 --> 00:06:45,906 Vi ne bezonas homon, ĉu ne? Aŭ iu ajn, pro tio. 106 00:06:46,448 --> 00:06:50,076 Estas nur la maniero kiel ni estis edukitaj ekde la fikaj Disney-filmoj. 107 00:06:50,160 --> 00:06:52,287 - Jes. Fiku Arielon. - Fiku ŝin. 108 00:06:52,454 --> 00:06:54,497 Stulta hundino forlasis la tutan maron por viro. 109 00:06:54,581 --> 00:06:55,707 Venu, nun. 110 00:06:55,790 --> 00:06:57,250 Kiel, fiku... Fiku Belulon. 111 00:06:57,375 --> 00:06:59,294 Jes, fiku la Beston. Mi estas la besto. 112 00:06:59,377 --> 00:07:01,796 Vi estas la besto! Akiru ĝin! 113 00:07:03,882 --> 00:07:06,134 Tempo, ĉiuj! 114 00:07:06,343 --> 00:07:09,137 Ho! Bonega laboro hodiaŭ, ĉu? 115 00:07:09,387 --> 00:07:10,639 Mi volas diri tion. 116 00:07:10,931 --> 00:07:12,891 Nun donu al vi aplaŭdon. 117 00:07:12,974 --> 00:07:14,935 Ho! 118 00:07:15,060 --> 00:07:16,061 Bonega laboro! 119 00:07:16,144 --> 00:07:18,521 - Bam! - Ah! 120 00:07:18,647 --> 00:07:20,732 - Vi estas potenca! - Vi estas potenca! 121 00:07:20,899 --> 00:07:22,651 - Rigardu kiel forta vi estas. - Rigardu ĉi tion. 122 00:08:42,063 --> 00:08:43,148 Ho, fiku. 123 00:09:21,269 --> 00:09:23,063 Ĉu vi iam havis ĉi tiujn? 124 00:09:27,317 --> 00:09:28,318 Vinberoj? 125 00:09:28,651 --> 00:09:30,987 Ne. Vinberoj de Cotton Candy. 126 00:09:31,112 --> 00:09:33,156 Ili gustas same kiel ili. Mi ne ŝercas. 127 00:09:33,615 --> 00:09:34,783 - Ĉu vere? - Jes. 128 00:09:34,991 --> 00:09:36,367 Mi diris al mia fratino kaj nevino. 129 00:09:36,534 --> 00:09:37,660 Ili estis kiel, "Neniel, fiku vin." 130 00:09:37,786 --> 00:09:39,537 Do nun mi ricevas ilin sur mia vojo tien. 131 00:09:39,621 --> 00:09:41,122 Via nevino diris: "Fiku vin"? 132 00:09:41,289 --> 00:09:43,750 Jes. Kvarjaruloj estas frenezaj. 133 00:09:46,169 --> 00:09:47,170 Bone. 134 00:09:47,796 --> 00:09:49,130 Mi povas diri, ke vi ne kredas min, 135 00:09:49,297 --> 00:09:51,132 do vi devos provi unu. 136 00:09:51,257 --> 00:09:53,343 Mi ne volas, ke vi foriru ĉi tie pensante, ke mi estas strangulo. 137 00:09:57,347 --> 00:09:58,348 Bone. 138 00:10:04,938 --> 00:10:06,231 - Ĉu ne? - Sankta merdo. Mmm. 139 00:10:07,315 --> 00:10:08,775 - Ve. - Scienco. 140 00:10:08,858 --> 00:10:11,653 Jes. Iru scienco. 141 00:10:12,237 --> 00:10:13,446 Ĉu vi loĝas ĉi tie? 142 00:10:14,572 --> 00:10:16,699 Ĉar mi loĝas sur koridoro ses. 143 00:10:16,908 --> 00:10:18,618 Mi ĵus venas al la fruktosekcio 144 00:10:18,701 --> 00:10:20,870 paroli kun hazarda, tre belaspektaj homoj 145 00:10:20,954 --> 00:10:22,413 kiuj staras proksime de ĝi. 146 00:10:24,415 --> 00:10:25,458 Tio estis terura. 147 00:10:26,084 --> 00:10:27,127 Tio estis iom terura. 148 00:10:27,210 --> 00:10:29,295 - Mi tre bedaŭras. - Estas bone. 149 00:10:29,420 --> 00:10:30,547 Bonan nokton. 150 00:10:30,630 --> 00:10:32,423 Bone. Ankaŭ vi. 151 00:10:37,929 --> 00:10:39,222 Ĉu vi scias kio? Fiku ĝin. 152 00:10:39,305 --> 00:10:42,142 Mi jam ruinigas ĉi tion, do mi nur daŭrigos. 153 00:10:42,851 --> 00:10:44,978 Ĉu vi pensas Ĉu mi povus havi vian numeron? 154 00:10:45,103 --> 00:10:47,605 - Ho. - Estas vere nur por ke mi havas rakonton 155 00:10:47,689 --> 00:10:49,357 por mia fratino kaj mia nevino kiam mi vidas ilin. 156 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 Ĉar mi pensas, ke ni estas parolos pri la vinberoj. 157 00:10:51,734 --> 00:10:53,319 Ho, kompreneble. Jes. 158 00:10:53,528 --> 00:10:55,405 Tiam mi povas diri al ili ke mi renkontis iun alian 159 00:10:55,613 --> 00:10:57,657 kiu sentas same. 160 00:10:57,740 --> 00:10:59,242 Certe. Havas sencon, jes. 161 00:11:00,034 --> 00:11:01,035 Bone. 162 00:11:03,454 --> 00:11:06,166 Ni povas renkontiĝi ĉi tie venontsemajne por paroli pri la brokolo se vi volas. 163 00:11:06,249 --> 00:11:07,667 Sonas bone. 164 00:11:09,836 --> 00:11:10,837 Ho. 165 00:11:11,921 --> 00:11:13,381 - Nebulo. - Pluvarbaro. 166 00:11:15,258 --> 00:11:17,093 Ĉiam bone havi iom da nebulo, Noa. 167 00:11:17,177 --> 00:11:18,636 - Jes, mistero. - Jes. 168 00:11:19,179 --> 00:11:20,305 Mi estas Steve. 169 00:11:21,264 --> 00:11:23,057 - Estas agrable renkonti vin. - Ankaŭ vi. 170 00:11:23,224 --> 00:11:25,768 Mi ne tekstos al vi, sed mi vere volos. 171 00:11:27,770 --> 00:11:28,938 Bonan nokton. 172 00:11:29,022 --> 00:11:30,148 Bonan nokton. 173 00:11:33,943 --> 00:11:35,069 - Kio? - Jes. 174 00:11:35,236 --> 00:11:36,487 - Via numero? - Jes. 175 00:11:36,571 --> 00:11:38,198 - En nutraĵvendejo? - Jes. 176 00:11:38,281 --> 00:11:39,699 - La alian nokton? - Jes. 177 00:11:39,866 --> 00:11:41,409 Kaj vi ĵus estas diri al mi hodiaŭ? 178 00:11:41,534 --> 00:11:42,702 Ve. 179 00:11:42,827 --> 00:11:44,078 Kiam vi pensas, ke vi havis amikon. 180 00:11:44,162 --> 00:11:46,164 Ne, mi nur pensas, ke ĝi estis stranga, vi scias? Li estis... 181 00:11:47,040 --> 00:11:50,251 Li estis bela kaj amuza kaj... 182 00:11:50,335 --> 00:11:51,336 Mmm. Bone. 183 00:11:51,461 --> 00:11:54,631 Mi ne pensis, ke homoj renkontis homojn en la reala vivo plu, ĉu vi scias? 184 00:11:54,714 --> 00:11:57,091 Li verŝajne estas edziĝinta. 185 00:11:57,175 --> 00:11:59,135 Dankon pro tio. Jes, li verŝajne estas edziĝinta. 186 00:11:59,219 --> 00:12:00,386 Verŝajne. 187 00:12:00,553 --> 00:12:02,347 Kiel, mi jam pensas pri la fakto 188 00:12:02,472 --> 00:12:04,057 - li ne tekstis. - Mmm. 189 00:12:04,182 --> 00:12:06,768 Tio estas unu el la aferoj Mi amas renkonti virinojn. 190 00:12:06,851 --> 00:12:10,647 Malpli da ludoj, pli da emocia dependeco, vi scias? 191 00:12:12,899 --> 00:12:14,025 Do ne ludu la ludojn, 192 00:12:14,150 --> 00:12:16,402 nur estu vi rekte el la pordego. Fiku ĝin. 193 00:12:16,486 --> 00:12:17,487 Eble. 194 00:12:17,946 --> 00:12:20,073 He, ĉu vi volas veni poste? 195 00:12:20,240 --> 00:12:22,492 - Mi povus uzi iom da emocia dependeco. - Ho. 196 00:12:22,617 --> 00:12:25,328 Nu, mia emocia dependeco ne estas malmultekosta, bu. 197 00:12:25,411 --> 00:12:27,038 Lasu min diri al vi. 198 00:12:47,100 --> 00:12:48,101 - Saluton. - Hej! 199 00:12:49,060 --> 00:12:50,937 Kiel vi fartas? 200 00:12:51,187 --> 00:12:53,690 - Bone, dankon. Kiel vi fartas? - Bone. Bone. 201 00:12:53,940 --> 00:12:55,692 Ĉi tiu loko estas vere bela. 202 00:12:55,775 --> 00:12:57,568 - Jes. - La ursoj estas, vi scias... 203 00:12:57,652 --> 00:13:01,572 Jes. Ĝi estas kiel la perfekta kvanto de, vi scias, malpura, sed koksa. 204 00:13:01,656 --> 00:13:02,657 Ĝuste. 205 00:13:04,492 --> 00:13:06,619 - Ĉu vi scias, kion vi volas? - Saluton. Um... 206 00:13:06,744 --> 00:13:11,332 Ĉu mi povas akiri Manhatanon kun, kiel, tiom da ĉerizoj kiom vi povas ŝpari, mi petas? 207 00:13:11,499 --> 00:13:13,960 - Ĉerizoj. Mi ŝatas tion. - Mi amas ĉerizojn. 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,837 Jes. Mi faros unu pli el ĉi tiuj, dankon. 209 00:13:16,004 --> 00:13:17,005 Kopiu. 210 00:13:17,380 --> 00:13:18,756 Jen vi iras. Jen. 211 00:13:18,923 --> 00:13:20,383 - Dankon. - Vi estas bonvena. 212 00:13:20,675 --> 00:13:21,759 Ay-yo. 213 00:13:24,220 --> 00:13:25,430 - Saluton. - Hej. 214 00:13:25,513 --> 00:13:26,556 - Mi estas Steve. - Ho. 215 00:13:26,889 --> 00:13:27,932 Noa. 216 00:13:28,016 --> 00:13:29,058 Um... 217 00:13:29,142 --> 00:13:32,687 Bone, do, uh... Jen venas la stultaj demandoj. 218 00:13:32,770 --> 00:13:34,105 De kie vi estas? 219 00:13:34,230 --> 00:13:37,025 Um, Mi estas de la Orienta marbordo origine, 220 00:13:37,108 --> 00:13:38,151 - jes. - Bone. 221 00:13:38,318 --> 00:13:39,402 Kio pri vi? 222 00:13:39,485 --> 00:13:41,487 - Mi estas el Teksaso. Jes. - Ho. Cool. 223 00:13:41,612 --> 00:13:42,864 Kio venigis vin ĉi tien? 224 00:13:42,947 --> 00:13:44,490 Mia dua loĝejo. 225 00:13:44,615 --> 00:13:46,492 - Ho! Loĝejo. - Jes. 226 00:13:46,659 --> 00:13:47,869 Ĉu vi estas doktoro... 227 00:13:47,952 --> 00:13:49,370 - Ĉu kuracisto? - Mi estas kuracisto. Jes. 228 00:13:49,454 --> 00:13:50,538 Ho! Ho! 229 00:13:50,663 --> 00:13:53,041 - Jes. Jes. Um... - Tio estas impona. 230 00:13:53,124 --> 00:13:57,253 Mi nur... mi laboras en rekonstrua kirurgio. 231 00:13:57,628 --> 00:13:59,797 Vi volas diri, um, plastika kirurgio. 232 00:13:59,964 --> 00:14:01,382 - Jes. Tio estas tiu. - Prave. 233 00:14:01,507 --> 00:14:02,884 - Estas nur unu. - Bone. 234 00:14:04,093 --> 00:14:05,553 Sed ne ĉio estas nazlaboroj. 235 00:14:05,636 --> 00:14:07,180 Ne, kompreneble. Vi havas, vi scias... 236 00:14:07,263 --> 00:14:08,639 - Bublaboroj. - Bublaboroj. 237 00:14:08,723 --> 00:14:11,309 - Vi ricevis viajn pugolevojn. - Enplantaĵoj. 238 00:14:11,726 --> 00:14:13,227 - Vizaĝliftoj - Vizaĝliftoj. 239 00:14:13,353 --> 00:14:14,354 Sed vi scias, foje 240 00:14:14,437 --> 00:14:16,105 Mi povas helpi iun, kio tamen estas bela. 241 00:14:16,272 --> 00:14:18,858 Estis ĉi tiu infano la alian tagon kiu eniris, 242 00:14:18,941 --> 00:14:21,194 kiu havis akcidenton kaj li estis forte bruligita. 243 00:14:21,277 --> 00:14:23,988 Do ankaŭ estas tio. 244 00:14:24,155 --> 00:14:25,490 Mi nur ŝercis. Pardonu. 245 00:14:25,573 --> 00:14:26,824 - Jen vi iras. - Dankon. 246 00:14:26,908 --> 00:14:29,619 - Tio estas mirinda. - Ne zorgu. 247 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 Tiu laboro por vi? 248 00:14:31,662 --> 00:14:33,331 - Ve. Jes. - Kiu faras la lertaĵon? 249 00:14:33,456 --> 00:14:35,500 - Ĉar tio estas ĉio, kion ni havas. - Pardonu. Tio estas... 250 00:14:35,750 --> 00:14:36,709 Perfekte. 251 00:14:36,876 --> 00:14:38,544 Mi volis diri nur, kiel, paro. Dankon. 252 00:14:38,628 --> 00:14:39,629 Saluton. 253 00:14:42,256 --> 00:14:44,175 Do, kio pri via familio? 254 00:14:44,967 --> 00:14:48,388 Uh... Nu, mi, um, Mi ne havas gefratojn 255 00:14:48,513 --> 00:14:51,015 kaj mia patro mortis antaŭ iom da tempo, do... 256 00:14:51,099 --> 00:14:55,061 Mi ne plu certas kie estas mia panjo ĉar ni ne parolas. 257 00:14:55,895 --> 00:14:57,105 - Jes. - Pardonu. 258 00:14:57,355 --> 00:14:59,232 Estas bone. Um... 259 00:14:59,482 --> 00:15:01,526 - Kio pri via familio? - Ho... 260 00:15:01,692 --> 00:15:05,863 Mia patro estas en Teksaso kaj mia panjo forpasis, efektive. 261 00:15:05,947 --> 00:15:07,490 - Pardonu. - Do... Sed estas... 262 00:15:07,573 --> 00:15:09,409 - Pardonu. - Estas bone. Estas bone. 263 00:15:09,492 --> 00:15:12,078 Nu, ni havas ion komune, mi supozas. 264 00:15:12,245 --> 00:15:13,996 - Jes, mortintaj gepatroj. - Jes. 265 00:15:14,080 --> 00:15:15,123 - Perfekte. - Bonege. 266 00:15:15,206 --> 00:15:19,419 Ni savu tion. 267 00:15:38,896 --> 00:15:39,897 ...kunordigite tiel. 268 00:15:39,981 --> 00:15:41,482 - Do vi ne havas Instagram-on. - Ne. 269 00:15:41,607 --> 00:15:43,609 Ve! Kio pri, um, Twitter? 270 00:15:44,610 --> 00:15:46,028 - Certe ne. - Ne? 271 00:15:46,112 --> 00:15:48,322 Ĉu iu diras ion saĝan en Twitter iam? 272 00:15:48,406 --> 00:15:49,407 Tio estas vera. 273 00:15:49,490 --> 00:15:51,826 Neniel. Venu. Ĝi estas la plej malbona. 274 00:15:51,951 --> 00:15:55,329 Mi volas diri, kiel mi supozas persekuti vin nun? 275 00:15:55,705 --> 00:15:58,666 Vi nur iros devas fari ĝin persone. 276 00:15:58,749 --> 00:16:01,919 Vi scias. Aperu ĉe mia domo, la malmoderna maniero. 277 00:16:02,044 --> 00:16:03,045 Sendu al mi leteron! 278 00:16:03,129 --> 00:16:04,422 - Tio estus bone. - Tio estus bone. 279 00:16:04,589 --> 00:16:05,631 "Plej kara..." 280 00:16:05,715 --> 00:16:07,592 "Via kore." Bone, mi faros tion. 281 00:16:07,675 --> 00:16:09,093 Mi amus tion. Tio tuŝus mian koron. 282 00:16:09,177 --> 00:16:10,553 Tio sonas bele. 283 00:16:18,936 --> 00:16:19,937 Kio? 284 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 Ne, vi nur havas belan rideton. 285 00:16:25,693 --> 00:16:27,320 - Bone. - Vi faras. 286 00:16:28,571 --> 00:16:30,948 Bone, bone. Ni ludu ludon. 287 00:16:31,157 --> 00:16:33,910 Um... Diru al mi ion vi ne volas, ke mi sciu. 288 00:16:33,993 --> 00:16:36,787 - Hmm... Amuza ludo. Bone. - Jes. 289 00:16:37,497 --> 00:16:38,748 Ho. Ĝi estas riska. 290 00:16:40,249 --> 00:16:41,417 Mmm... 291 00:16:41,792 --> 00:16:43,377 Jes. Um... 292 00:16:44,837 --> 00:16:46,047 mi... 293 00:16:47,089 --> 00:16:48,466 malamas ĉi tion. 294 00:16:50,885 --> 00:16:52,220 Mi volas diri, um... 295 00:16:52,303 --> 00:16:54,347 Bone. Mi bedaŭras. 296 00:16:54,430 --> 00:16:58,184 Ne vi, ĉar vi ŝajnas malvarmeta, sed... Ne, mi... 297 00:16:59,268 --> 00:17:01,729 Mi malamas, kiel, rendevui. 298 00:17:02,188 --> 00:17:03,231 Mmm. 299 00:17:03,314 --> 00:17:05,483 Ĉu vi scias? Ĉio pri ĝi. 300 00:17:06,150 --> 00:17:07,151 La, kiel... 301 00:17:08,361 --> 00:17:10,738 La mallerta preambulo. 302 00:17:11,113 --> 00:17:13,741 La, kiel, demandoj kaj aĵoj. La, kiel... 303 00:17:14,492 --> 00:17:16,827 Vi scias, tekstas. 304 00:17:17,620 --> 00:17:20,206 - La perfekta projekcio. - Jes. 305 00:17:20,289 --> 00:17:22,667 Ĉio pri ĝi. Sincere. 306 00:17:24,210 --> 00:17:26,212 Mi ne scias, mi nur pensas tion, um... 307 00:17:27,380 --> 00:17:33,344 homoj kiuj, kiel, kredas je vera amo estas fikaj idiotoj. 308 00:17:34,845 --> 00:17:36,305 Tiel stulta. 309 00:17:36,389 --> 00:17:38,015 - Ili estas. - Ili estas tiel stultaj. 310 00:17:38,224 --> 00:17:43,229 Kiel, ni metas ĉiujn niajn esperojn pri, kiel, trovi feliĉon per iu alia. 311 00:17:43,312 --> 00:17:45,189 Kaj mi nur pensas tion, kiel, 312 00:17:46,649 --> 00:17:48,985 Mi ne scias, eble ĝi ne estas destinita por mi, 313 00:17:50,069 --> 00:17:53,322 ĉar mi estas tiel longe sola, 314 00:17:53,864 --> 00:17:56,200 Mi fakte sufiĉe lertas pri ĝi. 315 00:17:57,660 --> 00:17:58,661 Fiku ĝin. 316 00:18:24,562 --> 00:18:25,563 Kio? 317 00:18:26,689 --> 00:18:29,358 Ne, estas nur... Eble ĝi estas iom tro. 318 00:18:30,151 --> 00:18:31,485 Iom tro rapide. 319 00:18:32,570 --> 00:18:33,821 Ho, ve. 320 00:18:34,905 --> 00:18:38,034 Mi pensas, ke mi neniam aŭdis ulon diru tion antaŭe. 321 00:18:38,868 --> 00:18:41,329 Hu, ĉu mi povas... 322 00:18:41,495 --> 00:18:44,373 Ĉu mi povas havigi ion al vi por, kiel, trinki? 323 00:18:45,124 --> 00:18:46,417 Aŭ manĝi? 324 00:18:47,877 --> 00:18:49,295 Ne, nur... 325 00:18:50,755 --> 00:18:51,964 Nur vi. 326 00:20:23,389 --> 00:20:25,141 Mmm. 327 00:20:26,684 --> 00:20:28,185 - Mateno. - Bonan matenon. 328 00:20:28,269 --> 00:20:30,855 Saluton. 329 00:20:33,941 --> 00:20:35,609 Kafo? 330 00:20:36,193 --> 00:20:37,945 Jes, jes, mi petas. 331 00:20:38,404 --> 00:20:40,448 Nur por, kiel, kaŝi tiun matenan spiron. 332 00:20:40,614 --> 00:20:43,284 Ho, Dio. Ĉu ĝi estas tiel malbona? 333 00:20:43,451 --> 00:20:44,660 Ho, ne. 334 00:20:46,579 --> 00:20:48,122 Mi ne forlasas vian manon. 335 00:20:48,247 --> 00:20:50,791 Eliru. Eliru. 336 00:21:16,776 --> 00:21:18,319 Ho, ni havis sekson. 337 00:21:18,444 --> 00:21:20,196 Akiru tiun D! 338 00:21:21,822 --> 00:21:24,617 Ie inter la dua kaj la tria trinkaĵo mi estis kiel, 339 00:21:24,950 --> 00:21:26,160 "Fiku ĝin." 340 00:21:26,869 --> 00:21:28,621 Kaj ĝi efektive estis tre liberiga. 341 00:21:28,704 --> 00:21:31,999 Mia "Fiku ĝin" konsilo ĉiam funkcias. Damne. 342 00:21:32,124 --> 00:21:34,543 Kiel, mi eĉ ne maltrankviliĝis pri kiel mi aspektis 343 00:21:34,668 --> 00:21:37,338 aŭ kiel, se mi daŭris tro longe. 344 00:21:37,421 --> 00:21:38,798 Bone! 345 00:21:38,923 --> 00:21:41,133 Kio estas lia Instagram? Mi volas iom persekuti. 346 00:21:41,217 --> 00:21:42,760 Ho, li ne havas. 347 00:21:42,927 --> 00:21:44,345 - Diru kion? - Jes. 348 00:21:44,428 --> 00:21:45,513 Kion signifas? 349 00:21:45,596 --> 00:21:48,390 Ho, ne, vidu, tio estas, tio estas ombra. 350 00:21:48,474 --> 00:21:49,975 Mi bedaŭras. Ruĝa flago. 351 00:21:50,100 --> 00:21:53,145 Bone. Kio ajn. Ĉesu pluvi sur mia seksa parado. 352 00:21:53,229 --> 00:21:54,772 Bonvolu? 353 00:21:54,897 --> 00:21:57,608 Ho, cetere, u, ĉu vi memoras Paŭlon? 354 00:21:57,983 --> 00:22:00,027 - Paŭlo? - Li estis nia drinkejisto. 355 00:22:00,152 --> 00:22:03,280 Ho, jes. Ho, Paŭlo! 356 00:22:03,405 --> 00:22:05,658 Vi scias, mi ne memoras kial ni ĉesis ligi. 357 00:22:05,741 --> 00:22:07,201 Li estis bona ulo. 358 00:22:07,326 --> 00:22:08,911 Kaj ankaŭ bona kisanto. 359 00:22:08,994 --> 00:22:11,247 Verŝajne ĉar vi ne povas esti malsovaĝigita. 360 00:22:11,330 --> 00:22:12,915 Vi devas vagi senpage. 361 00:22:12,998 --> 00:22:14,208 Tio estas vera. 362 00:22:14,458 --> 00:22:17,378 Bone, nu, mi devas reveni al laboro. Mi amas vin. 363 00:22:17,461 --> 00:22:19,797 - Bone, amas vin pli. Ĝis revido! - Adiaŭ! 364 00:22:27,513 --> 00:22:30,391 Vi devas provi ĉi tiujn mallongajn ripojn, ili estas frenezaj. 365 00:22:30,474 --> 00:22:34,061 Jes, ili aspektas vere bone, sed mi, um... 366 00:22:35,938 --> 00:22:37,523 Mi simple ne manĝas bestojn. 367 00:22:37,898 --> 00:22:38,941 Ho! 368 00:22:39,024 --> 00:22:42,027 Sed... Sed daŭre manĝu. Ne... Ne haltu. 369 00:22:42,111 --> 00:22:44,321 Fakte, mi efektive volas, ke vi finu tiun teleron. 370 00:22:44,405 --> 00:22:46,532 Mi kuraĝas vin fini tiun teleron. 371 00:22:49,618 --> 00:22:51,871 - Ne! - Ne, ne... Kial? 372 00:22:51,954 --> 00:22:53,664 - Ĉi tio estas mia plej ŝatata... - Sed ĝi faras... 373 00:22:53,789 --> 00:22:55,291 ...fikaj mallongaj ripoj. 374 00:22:55,457 --> 00:22:58,085 - He, aŭskultu, vi devas manĝi la... - Mi ne povas. Vi ruinigis ĝin por mi nun. 375 00:22:58,168 --> 00:22:59,253 Jes. 376 00:22:59,336 --> 00:23:01,964 Mi lavos miajn manojn, mi pensas. 377 00:23:03,340 --> 00:23:07,261 Ankaŭ vi, uh, ĉu vi diris al iu pri mi? 378 00:23:07,469 --> 00:23:09,680 Eble. 379 00:23:10,723 --> 00:23:12,725 Mia plej bona amiko, Mollie. 380 00:23:13,684 --> 00:23:16,937 Kion vi rakontis via plej bona amiko, Mollie? 381 00:23:17,229 --> 00:23:21,525 Um, ke mi renkontis bonegan ulon. 382 00:23:22,067 --> 00:23:24,153 Kaj mi eble ŝatas lin. 383 00:23:24,236 --> 00:23:26,405 - Nur, kiel, iomete. - Hu-hu. 384 00:23:26,572 --> 00:23:29,199 - Rakontu al mi pli pri Mollie. - Um... 385 00:23:29,366 --> 00:23:34,496 Nu, ni renkontis, kiel, mi pensas estis kiel antaŭ sep jaroj, 386 00:23:34,622 --> 00:23:38,417 um, kiam mi unue translokiĝis ĉi tien. Ni kunlaboris iom. 387 00:23:39,209 --> 00:23:42,171 Pensu, ke vi vere interkonsentus. 388 00:23:42,296 --> 00:23:43,297 Hmm. 389 00:23:45,090 --> 00:23:48,928 Mi ne scias pri vi, sed mi estas plenigita. 390 00:23:50,596 --> 00:23:52,431 Mi pensas, ke ni devus danci. 391 00:23:52,556 --> 00:23:53,974 Kio? 392 00:23:54,516 --> 00:23:56,226 Ni iru. Venu. 393 00:23:56,852 --> 00:23:59,021 Jes. Jes, jes, ni iru, ni iru. 394 00:23:59,146 --> 00:24:00,648 - Mi volas vidi tiujn movojn. - Bone. 395 00:24:00,731 --> 00:24:02,608 Mi volas vidi tiujn movojn. Eniru la centron ĉi tie. 396 00:24:02,691 --> 00:24:04,860 Lasu min turni ĉi tion. 397 00:24:04,985 --> 00:24:06,028 Jen ni iras. 398 00:24:09,740 --> 00:24:10,741 Bone. 399 00:24:10,824 --> 00:24:12,117 Nur eta balanciĝo. 400 00:24:12,242 --> 00:24:15,204 Ĝi estas nur eta dupaŝa por nun. 401 00:24:15,329 --> 00:24:17,790 - Ĉio estas en la etaj movoj. - Ĉio estas en la vizaĝo. 402 00:24:17,915 --> 00:24:19,792 Ĝi estas en la ŝultroj. 403 00:24:19,875 --> 00:24:21,043 Mi volas diri, mi povas salti. 404 00:24:21,168 --> 00:24:23,170 Ho, la kokspuŝo! Ho, mia Dio. 405 00:24:23,253 --> 00:24:25,047 Nu, vi ne havas... 406 00:24:25,130 --> 00:24:27,091 Ĉi tio. Tio. 407 00:24:30,636 --> 00:24:32,346 - Jes. Al mi. - Ho, ne, ne. Bone. 408 00:24:32,513 --> 00:24:34,056 Bone, bone, bone, bone. 409 00:24:34,139 --> 00:24:36,016 Ŝajnas, ke ni salsas. 410 00:24:36,809 --> 00:24:37,893 Ĝi estas salso. 411 00:24:40,270 --> 00:24:42,731 - Vi estas... movoj. - Ho, mia Dio. 412 00:24:46,568 --> 00:24:48,404 mi devas. mi devas. 413 00:24:48,487 --> 00:24:51,281 Mi bedaŭras. Mi vere bedaŭras. Ĝi estis vere bona bildo. 414 00:24:51,365 --> 00:24:53,742 - Vi devas forigi tion. - Mi neniam forigos tion. 415 00:24:58,580 --> 00:25:00,124 Ni devus foriri ien. 416 00:25:03,669 --> 00:25:04,878 Ĉu vi volas? 417 00:25:07,047 --> 00:25:09,299 Uh, jes. 418 00:25:09,425 --> 00:25:11,093 - Jes? - Jes, um... 419 00:25:11,260 --> 00:25:12,720 Fiku ĝin. Kial ne? 420 00:25:13,762 --> 00:25:15,305 Mi volas diri, kie? 421 00:25:15,472 --> 00:25:16,849 Kie ajn. 422 00:25:17,349 --> 00:25:19,393 Ie... Ie bela. 423 00:25:19,560 --> 00:25:22,396 Ie... amuza. 424 00:25:27,109 --> 00:25:28,986 Eble ĝi estos surprizo. 425 00:25:31,363 --> 00:25:32,489 Fiku ĝin. 426 00:25:32,573 --> 00:25:33,574 Jes. 427 00:25:35,492 --> 00:25:36,493 Jes. 428 00:25:37,161 --> 00:25:40,080 Hum, mi foriros kun Steve por la semajnfino. 429 00:25:40,164 --> 00:25:42,082 Kio? Kie? 430 00:25:42,166 --> 00:25:44,001 - Estas surprizo. - Atendu, Noa. 431 00:25:45,461 --> 00:25:49,173 Uh-uh. Ĉu surprizo? Mi ne ŝatas tion. 432 00:25:49,256 --> 00:25:52,801 Mi nur iros por ĝi. Vi diris: "Fiku ĝin," ĉu vi memoras? 433 00:25:52,926 --> 00:25:56,013 Knabino, vi ĉiuj diketis. Mi eĉ ne vidis ĉi tiun viron. 434 00:25:56,096 --> 00:25:58,098 Ho, merdo, mi tute forgesis. Tenu. 435 00:25:58,265 --> 00:25:59,391 Mi sendas al vi bildon pri li. 436 00:26:03,270 --> 00:26:05,355 Mi volas diri, li aspektas bela, 437 00:26:05,439 --> 00:26:08,233 sed mi apenaŭ eĉ povas diri, vi ŝteliras. 438 00:26:08,358 --> 00:26:10,778 Um, li estas ridinde bela. 439 00:26:10,903 --> 00:26:14,406 Mi, um, mi sendos al vi tekston kiam ni alvenos tien kaj sciigu vin ĉion, ĉu bone? 440 00:26:14,490 --> 00:26:15,491 Bone, bone. 441 00:26:16,366 --> 00:26:18,327 Um, mi estas ekscitita pro vi. 442 00:26:18,452 --> 00:26:21,080 Ĝi estas fantazio de rekta knabino realiĝu, ĉu ne? 443 00:26:21,163 --> 00:26:22,623 Ĉu? 444 00:26:22,748 --> 00:26:24,750 - Mi amas vin. - Mi amas vin pli. 445 00:26:24,833 --> 00:26:26,210 - Adiaŭ. - Adiaŭ. 446 00:26:31,757 --> 00:26:33,092 - Hej. - Saluton. 447 00:26:33,175 --> 00:26:35,636 Pardonu. Mia tago daŭris longe. 448 00:26:35,928 --> 00:26:38,347 Aŭskultu, ni havos foriri matene. 449 00:26:38,472 --> 00:26:41,016 Mi ĵus kontrolis la trafikon kaj ĝi estas koŝmaro. 450 00:26:41,141 --> 00:26:42,893 Do mi pensis, ke eble ni iros al mia loko 451 00:26:43,018 --> 00:26:44,978 kaj tiam, vi scias, ni foriros unue morgaŭ. 452 00:26:45,062 --> 00:26:46,814 - Ĉu tio estas mojosa? - Jes. Bone. 453 00:26:47,147 --> 00:26:48,524 Rigardu vin. 454 00:26:49,733 --> 00:26:50,734 Bone. 455 00:26:51,568 --> 00:26:52,611 Mi estas ekscitita. 456 00:27:14,424 --> 00:27:16,385 Kiel vi fartas? 457 00:27:16,468 --> 00:27:18,512 - Ĉu vi bone? - Jes. Bone. 458 00:27:22,891 --> 00:27:24,935 Fiku. Mi nur diros al vi. 459 00:27:25,936 --> 00:27:28,147 Ni iros al Cottage Grove. Jen la surprizo. 460 00:27:28,814 --> 00:27:29,940 Jen ĝi. 461 00:27:30,065 --> 00:27:31,400 - Ĉu vere? - Jes. 462 00:27:31,483 --> 00:27:33,193 - Tio estas la surprizo? - Jes. 463 00:27:33,318 --> 00:27:34,987 Kio? Mi ĉiam volis iri. 464 00:27:35,070 --> 00:27:36,155 Vi ne nur diras tion? 465 00:27:36,238 --> 00:27:37,948 Mi ne nur diras tion. Ne, mi vere havas. 466 00:27:38,198 --> 00:27:42,077 Mi volas diri, mi malamas surprizojn, do mi iom ĝojas, ke vi diris al mi. 467 00:27:42,161 --> 00:27:43,412 Jes, estos bone. 468 00:27:45,747 --> 00:27:46,915 Uf. Mia ĉelo ne funkcias. 469 00:27:47,291 --> 00:27:49,168 Jes, la servo estas, um, 470 00:27:49,293 --> 00:27:51,503 aĉa, sed ĝi estos pliboniĝu ĉe mi. 471 00:27:52,379 --> 00:27:53,380 Cool. 472 00:28:44,473 --> 00:28:45,807 Freŝa aero, ĉu ne? 473 00:28:46,016 --> 00:28:47,100 Jes. 474 00:28:47,434 --> 00:28:48,727 Estas mirinde. 475 00:28:48,852 --> 00:28:50,062 Kiu sciis? 476 00:29:16,880 --> 00:29:17,881 Ho. 477 00:29:19,174 --> 00:29:21,969 Iom seniluziiga. 478 00:29:46,952 --> 00:29:49,204 Dimensigi min? 479 00:29:49,288 --> 00:29:50,622 Ho. Jes. 480 00:29:50,789 --> 00:29:52,040 Bone odoras. 481 00:29:53,917 --> 00:29:55,711 Mia fratino ricevis tion al mi. 482 00:29:56,336 --> 00:29:58,672 Ŝajne ŝi pensas, ke mi ŝatas sandalon. 483 00:29:58,797 --> 00:30:00,966 Bone. 484 00:30:05,053 --> 00:30:06,346 Ĉu vi havas, um... 485 00:30:06,430 --> 00:30:07,764 Ĉu vi havas Wi-Fi? 486 00:30:08,807 --> 00:30:10,392 Ankoraŭ neniu servo. 487 00:30:10,517 --> 00:30:12,227 Fiku, certe denove eliris. 488 00:30:12,769 --> 00:30:13,937 Cetere, 489 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 um, mi faras mian propran version 490 00:30:17,024 --> 00:30:18,942 de malnovmoda kun tordaĵo. 491 00:30:19,484 --> 00:30:22,029 Kaj, um, ĝi havos kelkajn ĉerizojn en ĝi. 492 00:30:22,112 --> 00:30:24,448 Tre pensema. 493 00:30:46,803 --> 00:30:47,929 Saluton. 494 00:30:49,264 --> 00:30:50,474 Saluton. 495 00:30:54,978 --> 00:30:56,772 - Mmm. - Mmm? 496 00:30:57,356 --> 00:30:58,648 Tio estas vere bona. 497 00:30:58,732 --> 00:30:59,941 - Jes? - Mmm. 498 00:31:00,025 --> 00:31:02,069 Rimarku iujn interesajn gustojn tie enen? 499 00:31:02,652 --> 00:31:03,653 Um... 500 00:31:07,532 --> 00:31:08,909 - Persiko? - Ne. 501 00:31:09,076 --> 00:31:10,744 Proksime, tre proksime. 502 00:31:10,994 --> 00:31:11,995 Um... 503 00:31:15,540 --> 00:31:17,084 - Abrikoto? - Ho. 504 00:31:18,794 --> 00:31:19,795 - Ne. - Ne? 505 00:31:19,878 --> 00:31:21,546 - Kio? Fiku. - Tiel proksime. 506 00:31:21,630 --> 00:31:23,757 Tiel proksime. Venu. 507 00:31:27,052 --> 00:31:28,261 Hmm. 508 00:31:30,347 --> 00:31:32,349 - Nektarino? - Jes! 509 00:31:32,474 --> 00:31:34,184 - Ĉu vere? - Jes, vi ricevis ĝin. 510 00:31:37,229 --> 00:31:38,271 Nektarino. 511 00:31:41,066 --> 00:31:42,067 Um... 512 00:31:43,777 --> 00:31:47,114 Via, uh, via domo estas timiga. 513 00:31:48,281 --> 00:31:50,325 Vi ĉiuj estas, kiel, vi scias, 514 00:31:51,868 --> 00:31:55,956 luksaj kokteloj, kaj mi estas kiel krespoj el sako. 515 00:31:57,165 --> 00:32:00,001 Jes, sed tion mi ŝatas ĉe vi. 516 00:32:00,710 --> 00:32:02,129 Neniu ŝajnigo. 517 00:32:04,047 --> 00:32:05,048 Hmm. 518 00:32:08,343 --> 00:32:12,848 Cetere, tio, um... La domo en Cottage Grove, 519 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 ĝi havas varman kuvon. 520 00:32:14,474 --> 00:32:17,727 Mi ne scias, kion vi pakis en tiu via granda sako, 521 00:32:18,979 --> 00:32:20,564 sed alĝustigeblaj jetoj, 522 00:32:20,689 --> 00:32:22,983 multoblaj lumoj, la tuta sufero. 523 00:32:23,066 --> 00:32:25,193 Estos kiel Novjara vespero tie. 524 00:32:29,239 --> 00:32:30,740 Kio? Pardonu. 525 00:32:32,409 --> 00:32:35,203 Vi bezonos bankostumon. 526 00:32:38,123 --> 00:32:40,584 Noa. Noa, rigardu min. 527 00:32:42,586 --> 00:32:44,504 Kial vi sidas tiel malproksime? 528 00:32:46,423 --> 00:32:47,632 Venu ĉi tien. 529 00:34:47,294 --> 00:34:48,503 Hej. 530 00:34:48,795 --> 00:34:49,796 Saluton. 531 00:34:51,840 --> 00:34:53,216 Kiel vi dormis? 532 00:34:53,466 --> 00:34:56,553 Jes, bone. Um... 533 00:34:58,263 --> 00:34:59,264 Kio... 534 00:35:00,473 --> 00:35:02,058 Kio okazis? 535 00:35:06,229 --> 00:35:07,606 Mi narkotis vin. 536 00:35:26,666 --> 00:35:27,876 Kio, um... 537 00:35:30,295 --> 00:35:32,797 Kio okazas, Steve? 538 00:35:35,759 --> 00:35:37,844 Mi diros al vi, sed vi teruros. 539 00:35:46,811 --> 00:35:48,980 Ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 540 00:35:49,564 --> 00:35:51,691 Hmm. Hmm... 541 00:35:53,068 --> 00:35:54,235 Mmm-mmm. 542 00:35:55,945 --> 00:35:58,615 Steve, ĉu vi povas demeti ĉi tiujn, mi petas? 543 00:35:58,990 --> 00:36:00,408 Ne povas fari tion. 544 00:36:02,869 --> 00:36:04,454 Ĉu vi povas demeti ĉi tiujn? 545 00:36:05,038 --> 00:36:06,414 - Ne povas fari tion. - Steve. 546 00:36:11,044 --> 00:36:12,462 Deprenu ĉi tion. 547 00:36:14,798 --> 00:36:16,424 Mi ne povas fari tion. 548 00:36:22,597 --> 00:36:26,559 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 549 00:36:26,643 --> 00:36:28,812 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Ne. 550 00:36:28,895 --> 00:36:32,440 - Ne. Ne. Ĉi tio ne okazas. - Jes, ĝi okazas. 551 00:36:32,565 --> 00:36:34,025 Ĉi tio ne okazas. Ĉi tio ne okazas. 552 00:36:34,109 --> 00:36:35,110 Jes, ĝi estas. 553 00:36:36,319 --> 00:36:39,197 Bonvolu, bonvolu, bonvolu, bonvolu. Ĉi tio estas ŝerco. 554 00:36:40,156 --> 00:36:41,533 Ĉu ne, Steve? 555 00:36:41,658 --> 00:36:43,243 Rigardu, kial vi ne simple provas... 556 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 - Noa. - Ne! Ne! Ne faru! 557 00:36:45,870 --> 00:36:48,331 - Mi restos ĉi tie. - Ne proksimiĝu al mi. 558 00:36:49,499 --> 00:36:51,167 - Ne proksimiĝu al mi. - Mi restas ĝuste ĉi tie. 559 00:36:51,251 --> 00:36:53,545 Steve! 560 00:36:53,628 --> 00:36:56,464 Noa. 561 00:37:00,885 --> 00:37:03,638 Venu, Noa, pensu. Kio... 562 00:37:05,932 --> 00:37:08,059 Ho, mia Dio. Ho, mia Dio! 563 00:37:14,107 --> 00:37:15,108 Steve... 564 00:37:17,235 --> 00:37:18,862 ĉu vi seksperfortos min? 565 00:37:23,032 --> 00:37:24,576 Mi ne seksperfortos vin. 566 00:37:27,871 --> 00:37:30,582 Mi ŝatas vin, Noa. Mi ŝatas vin. 567 00:37:31,708 --> 00:37:32,709 Bone? 568 00:37:32,792 --> 00:37:35,628 Nun, mi volas, ke vi aŭskultu min tre zorge, ĉu ne? 569 00:37:36,546 --> 00:37:38,047 Ĉu vi aŭskultas min? 570 00:37:38,131 --> 00:37:39,799 Noa! 571 00:37:42,927 --> 00:37:44,053 Jen vi estas. 572 00:37:47,182 --> 00:37:48,850 Mi rakontos al vi nun. 573 00:37:52,020 --> 00:37:53,563 Mi vendos vian viandon. 574 00:37:56,024 --> 00:37:57,984 Homoj pagas al mi multe da mono por ĝi. 575 00:37:58,234 --> 00:37:59,527 Kaj viaj haroj. 576 00:37:59,694 --> 00:38:01,029 Kaj stranga merdo tia. 577 00:38:02,030 --> 00:38:03,239 Estas afero. 578 00:38:03,782 --> 00:38:04,783 Do... 579 00:38:05,116 --> 00:38:07,368 Mi ne estas... Mi ne mortigos vin... 580 00:38:09,245 --> 00:38:10,413 ... uh, tuj... 581 00:38:11,164 --> 00:38:13,708 Ĉar ju pli freŝa estas viando, des pli bone. 582 00:38:13,833 --> 00:38:16,336 Do mi tenos vin viva tiom longe kiom mi povas. 583 00:38:18,755 --> 00:38:20,173 Krom se vi agas. 584 00:38:21,174 --> 00:38:23,551 Bone? Sed aŭskultu, ĝis tiam, 585 00:38:23,760 --> 00:38:24,761 Mi prizorgos vin. 586 00:38:24,844 --> 00:38:25,929 Mi kuiros por vi. 587 00:38:26,012 --> 00:38:27,180 Mi fakte estas tre bona kuiristo. 588 00:38:27,263 --> 00:38:28,389 Vi ankoraŭ ne scias ĝin. 589 00:38:28,848 --> 00:38:32,101 Dum vi ne agas, nenio malbona devas okazi, ĉu bone? 590 00:38:32,185 --> 00:38:34,062 Kaj rigardu. Ĉi tio ne estas malbona, ĉu ne? 591 00:38:34,187 --> 00:38:35,563 Cetere, rigardu la sunsubiron. Rigardu... 592 00:38:38,441 --> 00:38:39,776 He, he, he, he... 593 00:38:39,859 --> 00:38:42,195 - Venu ĉi tien. Venu ĉi tien. - Ne! Ne! Ne! 594 00:38:44,739 --> 00:38:46,074 Estas bone. Estas bone. 595 00:38:46,157 --> 00:38:48,117 Estas bone. Estas bone. Estas bone. 596 00:38:48,284 --> 00:38:49,994 Ne! Ne! 597 00:39:03,466 --> 00:39:06,553 Estu silenta. Trankviliĝu. 598 00:39:12,392 --> 00:39:13,810 Ĉesu esti tiel drama. 599 00:39:16,354 --> 00:39:17,522 Estas bone. 600 00:39:17,605 --> 00:39:18,731 Estas bone. 601 00:39:21,651 --> 00:39:22,944 Jen vi iras. 602 00:39:38,793 --> 00:39:41,170 Saluton, kie diable vi estas? 603 00:39:41,254 --> 00:39:43,089 Vi terurigas min. 604 00:39:43,631 --> 00:39:46,426 Voku min aŭ tekstu al mi. 605 00:39:47,051 --> 00:39:48,887 Kaj mi volas aŭdi kien li kondukis vin. 606 00:40:04,736 --> 00:40:05,945 Trippin'. 607 00:40:12,827 --> 00:40:16,372 Helpu min! 608 00:40:18,416 --> 00:40:19,918 Li ne estas ĉi tie. 609 00:40:21,252 --> 00:40:22,670 Helpu min! 610 00:40:23,046 --> 00:40:26,716 Helpu min, mi petas! Bonvolu! Bonvolu, mi faros ion ajn! 611 00:40:26,799 --> 00:40:29,177 Mi ne povas... Mi ne povas helpi vin. 612 00:40:29,260 --> 00:40:30,762 Ni estas en la sama boato. 613 00:40:33,389 --> 00:40:34,641 Fiku! 614 00:40:39,896 --> 00:40:41,397 Diru al mi vian nomon. 615 00:40:45,735 --> 00:40:46,945 Noa. 616 00:40:49,030 --> 00:40:50,365 Mi estas Penny. 617 00:40:51,407 --> 00:40:54,035 Mi estis en la urbo vizitanta. 618 00:40:55,411 --> 00:40:56,621 Renkontis Steve. 619 00:40:59,582 --> 00:41:02,877 Nun mi malrapide... 620 00:41:03,586 --> 00:41:05,129 estanta manĝita. 621 00:41:06,631 --> 00:41:08,716 Kiom longe vi estas ĉi tie? 622 00:41:09,342 --> 00:41:10,927 Mi perdis la spuron. 623 00:41:11,386 --> 00:41:15,014 Mi eĉ ne certas, kia horo de la tago estas, esti honesta. 624 00:41:18,601 --> 00:41:20,937 Homoj devas serĉi vin. 625 00:41:21,145 --> 00:41:22,355 Via... Via... 626 00:41:22,480 --> 00:41:24,357 Viaj amikoj, via familio, la polico. 627 00:41:24,440 --> 00:41:26,401 Homoj devas serĉi ĝis nun. 628 00:41:27,360 --> 00:41:29,320 La problemo estas, 629 00:41:29,404 --> 00:41:31,531 Mi ne havas multe da familio. 630 00:41:33,199 --> 00:41:35,743 Mi nek. 631 00:41:37,245 --> 00:41:38,746 Havas sencon. 632 00:41:46,546 --> 00:41:48,047 Ĉu estas aliaj? 633 00:41:50,091 --> 00:41:53,761 Nur unu alia krom ni, mi pensas. 634 00:41:55,346 --> 00:41:57,724 Hej, Melissa, ĉu vi aŭdas min? 635 00:42:06,441 --> 00:42:08,818 Ŝi perdis la menson. 636 00:42:09,902 --> 00:42:12,030 Sed mi komprenas ĝin. 637 00:42:13,698 --> 00:42:15,283 Neniu juĝo ĉi tie. 638 00:42:23,708 --> 00:42:25,585 Ni devas eliri de ĉi tie. 639 00:42:48,191 --> 00:42:49,275 Hmm... 640 00:43:00,078 --> 00:43:01,871 Dipatrino... 641 00:43:14,550 --> 00:43:15,676 Bone. 642 00:43:42,578 --> 00:43:43,746 Fiku. 643 00:46:17,692 --> 00:46:18,776 Hej. 644 00:46:19,193 --> 00:46:20,236 Kiel vi fartas? 645 00:46:23,406 --> 00:46:25,491 Ankoraŭ kolera. 646 00:46:27,076 --> 00:46:28,703 Almenaŭ provu la kukon. 647 00:46:29,787 --> 00:46:31,038 Mi devas duŝi. 648 00:46:38,379 --> 00:46:39,588 Sola? 649 00:46:41,632 --> 00:46:45,094 Estas ŝerco. Estis stulta ŝerco. 650 00:46:45,177 --> 00:46:47,179 Mi provas, ĉu vi scias? Mi provas... 651 00:46:47,430 --> 00:46:49,640 Mi provas ridigi vin kaj ĝi ne funkcias. 652 00:46:50,933 --> 00:46:53,144 Ĉu vi ne povas nur rideti al mi, mi petas? 653 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 Nur unu? 654 00:47:00,818 --> 00:47:02,111 Ĉu tio estas jes? 655 00:47:06,824 --> 00:47:07,950 Bone. 656 00:47:10,328 --> 00:47:11,662 Dio, mi volas diri, 657 00:47:11,746 --> 00:47:13,956 vi devos malstreĉiĝi iomete. 658 00:47:14,123 --> 00:47:16,125 Mi scias, ke aferoj estas iomete malsamaj, 659 00:47:17,168 --> 00:47:18,878 sed tamen estas mi, ĉu vi scias? 660 00:47:18,961 --> 00:47:20,504 Ankoraŭ la ulo mi estis ĉe la drinkejo tiun nokton. 661 00:47:20,629 --> 00:47:21,964 Mi celis ĉion, kion mi diris al vi. 662 00:47:22,256 --> 00:47:23,257 Nur... 663 00:47:23,758 --> 00:47:26,927 neniuj ludoj, ĉu ne? Neniuj projekcioj? 664 00:47:27,136 --> 00:47:28,763 Ĉu ne tion vi volis? 665 00:47:40,483 --> 00:47:42,109 Ĉu vi estos bona? 666 00:49:04,275 --> 00:49:06,569 Malbona knabino. 667 00:49:37,892 --> 00:49:40,394 Mi ne volas perdi vin 668 00:49:40,478 --> 00:49:43,981 Mi ne volas, ke vi foriru 669 00:49:48,277 --> 00:49:49,820 Ni estas tiel bonaj kune 670 00:49:49,904 --> 00:49:51,697 Mi ne povas movi. 671 00:49:51,864 --> 00:49:53,073 mi scias. 672 00:49:53,574 --> 00:49:56,827 Mi donis al vi epiduralon, do vi ne multe sentos. 673 00:49:58,496 --> 00:50:00,414 Kion vi faras? 674 00:50:01,290 --> 00:50:02,625 Hmm... 675 00:50:03,709 --> 00:50:05,044 Mi prenas vian azenon. 676 00:50:07,630 --> 00:50:08,631 Ne. 677 00:50:08,714 --> 00:50:10,841 - Jes. - Ne. 678 00:50:10,925 --> 00:50:12,635 Vi perdis mian fidon, Noa. 679 00:50:13,427 --> 00:50:15,888 Do devos esti konsekvencoj. 680 00:50:16,180 --> 00:50:20,476 Ne lasu min ĉi tie kun mia maltrankvila koro 681 00:50:20,601 --> 00:50:23,270 Bonvolu. 682 00:50:23,395 --> 00:50:26,649 Mi cauterigas vian azenon do vi ne estos sanga malordo. 683 00:50:26,732 --> 00:50:29,944 - Bonvolu ĉesi. - Noa, estos bone. 684 00:50:30,152 --> 00:50:31,862 Hej, mi estas kuracisto, ĉu vi memoras? 685 00:50:43,958 --> 00:50:45,125 Hej. 686 00:50:47,169 --> 00:50:48,170 Ho. 687 00:50:48,254 --> 00:50:49,838 Dankon pro lasi min ĉesi. 688 00:50:50,047 --> 00:50:53,133 Jes, nu, vi ne faris vere donu al mi elekton, do... 689 00:50:53,217 --> 00:50:55,844 Knabo, ĉesu agi kiel vi ne volis vidi min. 690 00:50:55,928 --> 00:50:58,472 Kaj mi volis por revidi vian vizaĝon. 691 00:50:59,640 --> 00:51:01,433 - Vi volis vidi mian vizaĝon? - Jes. 692 00:51:01,517 --> 00:51:02,601 Vi volis por vidi mian vizaĝon. 693 00:51:02,685 --> 00:51:03,686 Mi faris. 694 00:51:03,811 --> 00:51:06,730 Mollie, vi neniam ŝanĝos. Mi ankoraŭ ne povas doni al vi liajn informojn. 695 00:51:06,855 --> 00:51:08,399 Se mi eĉ havus ĝin. 696 00:51:08,482 --> 00:51:09,900 Venu, mi petas? 697 00:51:09,984 --> 00:51:12,111 Ĝi estas la sola konekto ke mi havas nun. 698 00:51:12,278 --> 00:51:13,404 Kial vi ne simple iras al la polico? 699 00:51:13,487 --> 00:51:14,613 - La polico. - Jes. 700 00:51:14,697 --> 00:51:15,906 Kaj diri kion? 701 00:51:15,990 --> 00:51:17,908 Ke mia plej bona amiko foriris kun ulo 702 00:51:17,992 --> 00:51:19,952 kaj plilongigis sian vojaĝon kaj ŝi tekstas al mi, 703 00:51:20,035 --> 00:51:21,203 sed mi pensas, ke ne estas ŝi? 704 00:51:21,287 --> 00:51:22,871 Kial ne? Ŝi estas blanka, ĉu ne? 705 00:51:22,955 --> 00:51:24,790 Ne faru tion. 706 00:51:25,249 --> 00:51:27,418 Ne, mi ludas, mi ludas. Aŭskultu, mi komprenas. 707 00:51:27,543 --> 00:51:30,254 Mi ricevas ĝin. Sed mi povus perdu mian laboron, Mollie. 708 00:51:30,421 --> 00:51:32,756 Rigardu, ŝi ne simple malaperu tiel, ĉu bone? 709 00:51:33,757 --> 00:51:35,259 Rigardu, mi povas diri al vi kiam ili estis ĉi tie. 710 00:51:35,342 --> 00:51:36,343 Mollie. 711 00:51:36,427 --> 00:51:38,137 Ŝi diris al mi ke vi estis ilia drinkejisto 712 00:51:38,262 --> 00:51:40,097 kaj li certe uzis kreditkarto, ĉu ne? 713 00:51:41,015 --> 00:51:43,809 Rigardu, eĉ nur lia familia nomo estus grandega helpo. 714 00:51:44,643 --> 00:51:45,853 Bonvolu? 715 00:51:46,854 --> 00:51:48,063 Kion vi faras? 716 00:51:48,188 --> 00:51:49,440 Ŝi faras la putan lipon. 717 00:51:49,523 --> 00:51:51,150 Ne faru la putan lipon. Ne faru tion. 718 00:51:51,275 --> 00:51:53,861 Nur pensu pri tio. Ĉu por mi? 719 00:51:54,820 --> 00:51:56,030 Mi pripensos ĝin. 720 00:51:56,155 --> 00:51:58,699 - Ĉu ni povas skui ĝin? - Ĉu vi memoras tion? 721 00:51:58,824 --> 00:52:00,534 - Ĉu vi memoras ĝin? - Ĉu mi... 722 00:52:00,618 --> 00:52:01,994 Merdo. 723 00:52:02,745 --> 00:52:04,663 - Hej. - Foriru de ĉi tie. 724 00:52:05,789 --> 00:52:07,249 Vi aspektas bone, cetere. 725 00:52:07,374 --> 00:52:08,375 - Mi? - Mmm-hmm. 726 00:52:08,459 --> 00:52:09,627 - Estas la barbo. - Mmm. 727 00:52:09,710 --> 00:52:11,295 Jes, ĝi nun konektas. 728 00:52:11,420 --> 00:52:13,005 Ricevis ĉi tiun novan barbon-oleon. 729 00:52:26,727 --> 00:52:28,020 Noa. 730 00:52:29,563 --> 00:52:30,939 Kiel fartas via azeno? 731 00:52:31,940 --> 00:52:33,067 Ankoraŭ for. 732 00:52:33,817 --> 00:52:36,904 La doloroj helpas min ne zorgas tiom. 733 00:52:38,989 --> 00:52:42,409 Li estas tiel dolĉa, ĉu ne? 734 00:52:46,580 --> 00:52:49,583 Mi nur volas vundi lin, Penny. 735 00:52:51,293 --> 00:52:54,380 Estas ĉio pri kio mi pensas. 736 00:52:58,676 --> 00:53:00,844 Mi ne povas kredi, ke mi dormis kun li. 737 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 Atendu, 738 00:53:02,596 --> 00:53:04,223 vi fikis lin? 739 00:53:05,683 --> 00:53:07,309 Mi neniam faris. 740 00:53:09,269 --> 00:53:11,814 Mi ne pensas ĉiu el la aliaj faris ankaŭ. 741 00:53:12,856 --> 00:53:15,734 Mi ne malĉastulino hontas vin, cetere. 742 00:53:17,569 --> 00:53:19,488 Mi dirus, ke ĝi estas komplimento. 743 00:53:20,572 --> 00:53:22,533 Mi estas tiel stulta. 744 00:53:24,034 --> 00:53:26,954 Ne. Vi ne estas. 745 00:53:29,623 --> 00:53:33,460 Ne estas nia kulpo, Noa. 746 00:53:39,133 --> 00:53:40,175 Ĝi estas... 747 00:53:40,884 --> 00:53:42,136 ĉiam... 748 00:53:42,594 --> 00:53:43,846 iliaj. 749 00:54:26,722 --> 00:54:29,475 Kio... 750 00:54:32,895 --> 00:54:33,896 La fiko? 751 00:55:14,520 --> 00:55:16,647 Forigu min. 752 00:55:17,105 --> 00:55:18,106 Fiku. 753 00:55:55,519 --> 00:55:56,812 Ve, vi faris ĝin. 754 00:55:56,979 --> 00:55:59,064 Panjo, mi faris ĝin! 755 00:56:21,753 --> 00:56:23,755 Kromaj ĉerizoj. 756 00:56:24,423 --> 00:56:25,716 Vi gajnis ĝin. 757 00:56:28,260 --> 00:56:30,262 Ho, fiku. 758 00:56:31,179 --> 00:56:32,556 Mi estas tiel laca. 759 00:56:33,515 --> 00:56:36,602 Vekiĝis je 2:00 a.m. m. hieraŭ nokte irante, "Ĉu vere? Nun?" 760 00:56:37,144 --> 00:56:39,396 Mi devis vekiĝi je la 6:00. 761 00:56:39,563 --> 00:56:40,772 Tiam vi scias, ke vi ne estas redorme. 762 00:56:40,856 --> 00:56:43,609 Vi maldormis tri horojn poste. Kiel estas la medikamentoj? 763 00:56:45,485 --> 00:56:47,696 Granda, bonega, bonega. 764 00:56:48,071 --> 00:56:49,239 Ankoraŭ en neado? 765 00:56:49,781 --> 00:56:52,117 Jes. Nu... 766 00:56:53,410 --> 00:56:55,913 Rigardu, ĝi daŭros iom da tempo, 767 00:56:56,496 --> 00:56:59,249 sed finfine, vi lernos akcepti 768 00:56:59,625 --> 00:57:03,170 ke aferoj ne ĉiam rezultas kiel vi pensis, ke ili faros. 769 00:57:03,879 --> 00:57:05,380 Vi scias, ni ĉiuj mortas. 770 00:57:05,505 --> 00:57:07,633 Sed estas vere nur kiel ni decidas eliri. 771 00:57:08,967 --> 00:57:10,844 Kial vi dormis kun mi, Steve? 772 00:57:19,186 --> 00:57:20,812 Mi diris al vi, mi, um... 773 00:57:23,482 --> 00:57:24,942 Mi diris al vi, mi ŝatis vin. 774 00:57:27,611 --> 00:57:29,154 Ĉiuokaze, ĝi estis eraro. 775 00:57:34,743 --> 00:57:37,537 Bone, provu malstreĉiĝi. 776 00:57:38,413 --> 00:57:40,457 Timo kaj streso ne estas bonaj por la viando. 777 00:58:21,540 --> 00:58:22,541 Penco? 778 00:58:23,458 --> 00:58:26,712 Penny, mi petas, simple respondu jam. 779 00:58:30,382 --> 00:58:31,591 Bonvolu, Penny. 780 00:58:34,219 --> 00:58:35,220 Penny! 781 00:58:35,637 --> 00:58:36,847 Kion vi volas? 782 00:58:37,014 --> 00:58:38,181 Ho, fiku. 783 00:58:39,599 --> 00:58:40,600 Jesuo. 784 00:58:41,101 --> 00:58:43,061 Nun, ĉu tio estis tiel malfacila? 785 00:58:46,106 --> 00:58:48,525 Mi finis, Noa. 786 00:58:51,653 --> 00:58:53,030 Ne, vi ne estas. 787 00:58:58,160 --> 00:59:00,787 Mi eĉ ne plu scias, kiu mi estas. 788 00:59:06,752 --> 00:59:09,713 Mi esperas, ke li sufokiĝas. 789 00:59:12,132 --> 00:59:15,761 Kaj tiam li ricevas fikan tenion. 790 00:59:18,305 --> 00:59:21,558 Kaj ĝi nur manĝas lin de interne, malrapide. 791 00:59:22,142 --> 00:59:25,228 Kaj tio ĉiuj liaj strangaj amikoj 792 00:59:26,354 --> 00:59:30,692 feki kaj vomi el iliaj okuloj 793 00:59:32,235 --> 00:59:34,821 ĝis ili ĉiuj fike mortos. 794 00:59:39,367 --> 00:59:41,119 Vi estas tia karulino, Penny. 795 00:59:46,416 --> 00:59:47,375 Nur... 796 00:59:49,628 --> 00:59:50,921 restu forta. 797 00:59:51,963 --> 00:59:52,964 Bone? 798 00:59:55,008 --> 00:59:56,676 - Mi alportos al vi tiujn nuksojn. - Dankon. 799 01:00:22,202 --> 01:00:23,245 Kion ajn vi vendas, 800 01:00:23,328 --> 01:00:24,329 Mi ne interesiĝas. 801 01:00:24,412 --> 01:00:27,165 Ho, ne. Mi ne estas vendante ion ajn. Pardonu. 802 01:00:27,457 --> 01:00:29,668 Mia nomo estas Mollie, kaj... 803 01:00:29,751 --> 01:00:31,044 Ĉu mi konas vin? 804 01:00:31,545 --> 01:00:32,546 Ne. 805 01:00:32,671 --> 01:00:34,881 Sed mi serĉas por mia amiko, Noa, 806 01:00:34,965 --> 01:00:36,675 kaj mi esperis, ke vi povus helpi min. 807 01:00:36,925 --> 01:00:39,136 Mi pensas, ke via edzo eble konos ŝin. 808 01:00:39,219 --> 01:00:41,388 Ĝi vere devus preni nur minuton. 809 01:00:49,020 --> 01:00:51,439 Vi ja rimarkas kiel strange tio sonas, ĉu ne? 810 01:00:51,523 --> 01:00:53,567 Jes, mi faras, kaj, um... 811 01:00:54,025 --> 01:00:57,070 Mi ne vere scias kiel diri tion, sed, um... 812 01:00:58,738 --> 01:01:01,324 Mi pensas, ke ŝi eble estis vidante vian edzon. 813 01:01:03,952 --> 01:01:05,453 Pri kio vi parolas? 814 01:01:14,713 --> 01:01:15,714 Saluton. 815 01:01:18,258 --> 01:01:19,259 Saluton. 816 01:01:28,143 --> 01:01:29,519 Ĉu vi bezonas ion? 817 01:01:30,395 --> 01:01:31,771 Ne. Dankon. 818 01:01:35,108 --> 01:01:36,109 Bone. 819 01:01:40,363 --> 01:01:42,073 Kiel ĝi gustas? 820 01:01:50,165 --> 01:01:51,166 Nu... 821 01:01:53,293 --> 01:01:56,963 Ĝi dependas de kie ĝi venas kaj kiel ĝi estas preparita. 822 01:02:00,425 --> 01:02:01,426 Sed... 823 01:02:06,848 --> 01:02:08,308 se ĝi estas farita ĝuste... 824 01:02:12,187 --> 01:02:14,022 ĝi estas fike delikata. 825 01:02:15,982 --> 01:02:17,901 Estas kvazaŭ nenio, kion vi iam havis antaŭe. 826 01:02:21,988 --> 01:02:22,989 Hmm. 827 01:02:33,291 --> 01:02:34,251 Ĉu tio estas? 828 01:02:58,024 --> 01:03:00,944 Iru supren al la ludĉambro dum mi faras vespermanĝon, ĉu bone? 829 01:03:01,027 --> 01:03:03,446 Jes! Mi alvenis ĉi tien unue! 830 01:03:04,489 --> 01:03:05,740 Aŭskultu, um... 831 01:03:07,284 --> 01:03:10,745 Mi eĉ ne estas pozitiva tio estas mia edzo en la bildo. 832 01:03:10,870 --> 01:03:12,998 Vi ja ne povas vidi la vizaĝon. 833 01:03:14,207 --> 01:03:17,502 Krome mi vidis lin hodiaŭ matene antaŭ ol li eklaboris, do... 834 01:03:19,879 --> 01:03:21,381 - Jen. - Dankon. 835 01:03:21,464 --> 01:03:24,592 Sincere, ĉi tio estas... Ĉi tio estas freneza. 836 01:03:26,886 --> 01:03:30,056 Vi devus iri al la polico se vi tiom zorgas pri via amiko. 837 01:03:31,641 --> 01:03:33,643 Um... 838 01:03:34,561 --> 01:03:36,062 Ĉu li iam iras ekster la urbon 839 01:03:36,187 --> 01:03:38,398 - por laboro aŭ io ajn? - Ne. 840 01:03:38,481 --> 01:03:42,110 Nu, ili foriris al Cottage Grove, kiel, antaŭ semajno, 841 01:03:42,193 --> 01:03:45,989 kaj mi ne aŭdis de ŝi ekde tiam kaj mi nur... 842 01:03:46,072 --> 01:03:47,699 Mi ne scias kie tio estas. 843 01:03:50,452 --> 01:03:52,871 - Mi nur maltrankviliĝas, ĉu bone? - Jes, mi komprenas. 844 01:03:54,664 --> 01:03:56,041 Mi vere bedaŭras. 845 01:03:57,042 --> 01:03:58,376 Um... 846 01:03:58,460 --> 01:04:01,838 Tio estas mia edzo nun. Vi devas foriri, ĉu bone? 847 01:04:01,921 --> 01:04:05,842 Mi estas nur malespera. Virino al virino, eble via edzo havas pliajn informojn. 848 01:04:05,925 --> 01:04:08,136 Mi ne provas fuŝi io ajn por iu ajn ĉi tie. 849 01:04:08,219 --> 01:04:09,220 Mi nur provas trovi mian amikon. 850 01:04:09,304 --> 01:04:10,305 - Hej. - Hej. 851 01:04:12,182 --> 01:04:13,892 - Saluton. Saluton. - Hej. 852 01:04:18,271 --> 01:04:20,357 - Kio okazas? - Nenio. 853 01:04:20,440 --> 01:04:22,442 Nenio. Ĉi tiu virino ĵus foriris. 854 01:04:23,443 --> 01:04:24,486 Vi estas Steve, ĉu ne? 855 01:04:24,861 --> 01:04:26,196 Ne, mi estas Brendan. 856 01:04:26,446 --> 01:04:28,365 Sed vi sekvas Steve, ĉu ne? 857 01:04:28,990 --> 01:04:32,327 Ne. Nur Brendan. Kiu vi estas? 858 01:04:33,286 --> 01:04:34,996 Mi estas Mollie. Um... 859 01:04:35,080 --> 01:04:39,417 Mia amiko Noa, mi pensas vi konas ŝin, ŝi mankas. 860 01:04:39,876 --> 01:04:41,878 Noa. Um... 861 01:04:41,961 --> 01:04:44,297 Ne, mi bedaŭras, mi... mi ne. 862 01:04:44,381 --> 01:04:45,382 Um... 863 01:04:45,840 --> 01:04:47,884 - Ĉu vi, karulo? - Ne, kompreneble ne. 864 01:04:48,385 --> 01:04:52,555 Tio estas terura. Jes, mi ne scias, Mi pensas, ke vi havas malĝustan domon. 865 01:04:55,683 --> 01:04:58,812 Jes. Jes, vi verŝajne pravas. 866 01:05:00,230 --> 01:05:01,481 Bone. 867 01:05:01,731 --> 01:05:03,691 - Pardonu. Pardonu pri tio. - Ne. 868 01:05:03,775 --> 01:05:04,984 Ni bedaŭras ni ne povis helpi vin. 869 01:05:05,068 --> 01:05:06,653 Pardonu pri via amiko. 870 01:05:10,615 --> 01:05:13,201 Mi nur pensas, kiam estas la lastan fojon vi vidis ŝin? 871 01:05:23,128 --> 01:05:24,421 Ho, estas vi. 872 01:05:25,422 --> 01:05:27,507 Mollie, ĉu ne? 873 01:05:29,342 --> 01:05:30,427 Vere ne devus fari tion. 874 01:05:55,326 --> 01:05:56,494 Noa diris, ke ni interkonsentos. 875 01:05:56,578 --> 01:05:57,579 Fiku! 876 01:06:02,625 --> 01:06:03,585 Ni vidu. 877 01:06:10,925 --> 01:06:11,926 Do... 878 01:06:13,470 --> 01:06:15,597 kial vi demandis min, kiel ĝi gustumis? 879 01:06:18,600 --> 01:06:20,935 Um... 880 01:06:21,269 --> 01:06:22,353 Mi ne scias. 881 01:06:25,106 --> 01:06:28,109 Mi supozas, ke mi estis... scivolema. 882 01:06:29,694 --> 01:06:31,196 Vi estis scivolema? 883 01:06:32,864 --> 01:06:34,407 Ĉu vi atendas, ke mi kredu tion? 884 01:06:36,993 --> 01:06:38,828 Vi povas kredi tion, kion vi volas. 885 01:06:44,667 --> 01:06:45,627 Bone. 886 01:06:51,925 --> 01:06:54,469 Ni vespermanĝu kaj ni vidos kiel scivolema vi estas. 887 01:06:55,762 --> 01:06:58,890 Alportis al vi kelkajn aĵojn. Mi supozis, ke vi eble volas... 888 01:07:00,308 --> 01:07:01,392 ŝanĝi. 889 01:07:17,283 --> 01:07:18,368 Mmm. 890 01:07:35,760 --> 01:07:36,970 Fiku. 891 01:08:27,437 --> 01:08:29,647 La knaboj malsupreniras bone? 892 01:08:30,189 --> 01:08:32,775 Mmm-hmm. Ili petis vin. 893 01:08:46,372 --> 01:08:47,540 Kiel estis laboro? 894 01:08:47,707 --> 01:08:48,708 Bone. 895 01:08:49,250 --> 01:08:52,128 Efektive, mi malfruos morgaŭ nokte. 896 01:08:53,171 --> 01:08:55,340 Multe por fari nun kun la nova produkto. 897 01:08:55,715 --> 01:08:58,259 Havas kelkajn grandajn klientojn atendantajn liveraĵojn. 898 01:09:13,316 --> 01:09:14,859 Mi duŝos. 899 01:09:15,026 --> 01:09:16,527 Bona teamlaboro hodiaŭ. 900 01:12:57,331 --> 01:12:59,083 Ne zorgu, Mi ne drogos vin. 901 01:13:00,042 --> 01:13:01,085 Denove. 902 01:13:02,336 --> 01:13:03,796 Vi prefere ne. 903 01:13:07,425 --> 01:13:08,426 Saluton. 904 01:13:11,178 --> 01:13:12,179 Saluton. 905 01:13:19,854 --> 01:13:21,731 Do vi menciis vi estis scivolema. 906 01:13:24,317 --> 01:13:25,318 Jes. 907 01:13:25,484 --> 01:13:28,446 Bone, kion vi volas scii? 908 01:13:31,157 --> 01:13:32,158 Nu... 909 01:13:34,327 --> 01:13:35,328 Um... 910 01:13:37,705 --> 01:13:39,582 Kiam vi unue provis ĝin? 911 01:13:39,707 --> 01:13:41,167 Um... 912 01:13:41,250 --> 01:13:44,587 Mi estis, um, 18 aŭ 19. 913 01:13:45,755 --> 01:13:47,381 Dek naŭ, jes. 914 01:13:47,548 --> 01:13:48,799 Kaj, rigardu... 915 01:13:50,092 --> 01:13:52,637 ĝi ne estis subita afero, vi scias? 916 01:13:52,762 --> 01:13:54,305 Unue, mi efektive estis terurigita. 917 01:13:54,388 --> 01:13:58,184 Mi volas diri, kiel povus esti kapablas fari ion tian? 918 01:13:58,267 --> 01:14:02,480 Vi scias, mi estis normala infano, Mi havis amikojn, mi havis normalan vivon, 919 01:14:03,648 --> 01:14:06,192 kaj nun mi devas trakti ĉi tiun aferon 920 01:14:06,901 --> 01:14:09,570 ke mi ne povis dividi kun neniu. 921 01:14:09,695 --> 01:14:10,821 Kaj tio mortigis min. 922 01:14:11,656 --> 01:14:13,783 Sed mi ne povis ĉesi pensi pri tio. 923 01:14:14,617 --> 01:14:18,120 Mi ne povis akiri la, um, gustumi el mia buŝo. 924 01:14:18,788 --> 01:14:19,997 La teksturo. 925 01:14:21,123 --> 01:14:24,627 Mi ŝatis ĝin. Mi ŝatis la manieron ĝi sentis min. 926 01:14:25,586 --> 01:14:28,714 Do mi pensis: "Mi devas ekscii se estas pli tie ekstere," vi scias. 927 01:14:28,839 --> 01:14:31,968 "Mi ne povas esti la sola homo tio sentas tiel." 928 01:14:32,468 --> 01:14:34,387 Kaj mi ne estis. 929 01:14:35,304 --> 01:14:38,057 Estas tuta komunumo de homoj, kiuj sin dediĉas al tio. 930 01:14:39,934 --> 01:14:44,397 Kaj jen mia vivo komencis havi sencon. 931 01:14:46,315 --> 01:14:47,400 Mi volas diri, ĝi estas... 932 01:14:48,359 --> 01:14:51,153 Ĝi estas tre potenca afero. 933 01:14:52,697 --> 01:14:55,408 Ĉi tiu tuta mondo, se vi nur scius. Estas, um... 934 01:14:58,160 --> 01:14:59,578 Temas pri donado. 935 01:15:01,664 --> 01:15:04,709 Transdonante vin al iu. 936 01:15:06,127 --> 01:15:09,547 Fariĝi unu kun iu alia, eterne. 937 01:15:10,923 --> 01:15:11,924 Kaj tio estas... 938 01:15:13,884 --> 01:15:15,511 Tio estas bela afero. 939 01:15:17,930 --> 01:15:19,223 Tio estas kapitulaco. 940 01:15:20,850 --> 01:15:21,976 Tio estas amo. 941 01:15:30,401 --> 01:15:32,820 Kaj kiom da homoj ĉu estas en ĉi tiu komunumo? 942 01:15:33,529 --> 01:15:34,613 Ne multaj. 943 01:15:36,282 --> 01:15:38,075 La unu procento de la unu procento. 944 01:15:39,285 --> 01:15:42,204 Vi scias, estas nenio ĉi tiuj homoj ne povas pagi, ĉu ne? 945 01:15:42,288 --> 01:15:44,123 Ili volas la unu aferon 946 01:15:44,665 --> 01:15:46,459 ke neniu alia havas 947 01:15:47,209 --> 01:15:48,544 aŭ povas akiri. 948 01:15:49,754 --> 01:15:51,630 Kaj tien mi eniras. 949 01:15:53,549 --> 01:15:54,967 Mi povas akiri ĝin por ili. 950 01:15:57,511 --> 01:15:59,638 Mi faris nomon por mi. 951 01:16:03,017 --> 01:16:04,852 Ĉu vi manĝas nur virinojn? 952 01:16:06,771 --> 01:16:07,772 Jes. 953 01:16:09,356 --> 01:16:10,357 Kial? 954 01:16:11,067 --> 01:16:13,069 Tie estas la merkato. 955 01:16:14,153 --> 01:16:16,072 Krome, virinoj simple gustumas pli bone. 956 01:16:18,115 --> 01:16:19,116 Do... 957 01:16:22,119 --> 01:16:24,080 Mi kuiris al ni ion. 958 01:16:25,498 --> 01:16:27,208 Se vi estas malfermita al provi ĝin. 959 01:16:32,963 --> 01:16:34,090 Ĉu ĝi... 960 01:16:36,258 --> 01:16:37,384 Ĉu estas mi? 961 01:16:40,096 --> 01:16:41,138 Ne. 962 01:16:43,682 --> 01:16:45,518 Ni manĝos kune. 963 01:17:42,032 --> 01:17:44,451 Ĉi tiu manĝo estas ĉirkaŭ $30,000. 964 01:17:46,537 --> 01:17:47,872 Tio estas freneza. 965 01:17:48,497 --> 01:17:50,583 Estu multe pli, se ŝi ankoraŭ vivus. 966 01:17:51,458 --> 01:17:52,418 Espero. 967 01:17:54,086 --> 01:17:55,254 Tio estis ŝia nomo. 968 01:17:56,839 --> 01:17:57,840 Iom amuza. 969 01:17:59,508 --> 01:18:01,427 Ĝi estas iom amuza. 970 01:18:02,011 --> 01:18:03,012 Stulta. 971 01:18:07,183 --> 01:18:09,101 Ne estas tio, kion mi atendis. 972 01:18:11,770 --> 01:18:12,771 Estas, um... 973 01:18:15,274 --> 01:18:16,984 Ĝi estas nepriskribebla. 974 01:18:42,468 --> 01:18:43,844 Dankon, Steve. 975 01:18:45,179 --> 01:18:46,805 Vi estas bonvena, Noa. 976 01:18:51,393 --> 01:18:53,354 Vi scias, kiel mi sciis vi estis speciala? 977 01:18:56,899 --> 01:18:58,609 Ĉar ankaŭ vi estas fikita. 978 01:19:49,451 --> 01:19:51,161 Bone. Ni iru. 979 01:20:28,282 --> 01:20:29,283 Noa! 980 01:20:32,578 --> 01:20:33,787 Penny. Jes? 981 01:20:34,455 --> 01:20:37,916 Tio certe ne sonis kiel Melissa. 982 01:20:39,543 --> 01:20:40,544 Jes. 983 01:20:41,337 --> 01:20:43,047 Sonas kiel iu nova. 984 01:20:53,140 --> 01:20:55,934 Vi scias, la alian nokton, 985 01:20:56,769 --> 01:20:58,354 Mi pensis 986 01:20:59,313 --> 01:21:02,066 pri kiom bela 987 01:21:02,649 --> 01:21:04,651 estis por paroli kun vi. 988 01:21:06,570 --> 01:21:10,574 Sed tiam mi estis kiel, kio se vi ne estas reala... 989 01:21:12,284 --> 01:21:16,497 ...kaj mi nur freneziĝas? 990 01:21:18,665 --> 01:21:20,125 Kiel Melissa. 991 01:21:22,920 --> 01:21:28,384 Sed mi sentas, se mi havus imaga amiko, 992 01:21:30,052 --> 01:21:32,054 Mi ne nomus ŝin Noa. 993 01:21:33,555 --> 01:21:34,932 Estus, kiel... 994 01:21:36,141 --> 01:21:37,559 Sean Connery. 995 01:21:51,198 --> 01:21:53,075 Mi ŝatus vidi vin. 996 01:22:01,250 --> 01:22:02,543 Ankaŭ mi. 997 01:22:11,760 --> 01:22:13,262 Mi havas ion por vi. 998 01:22:16,390 --> 01:22:17,391 Antaŭen. 999 01:22:18,642 --> 01:22:19,685 Malfermu ĝin. 1000 01:22:45,544 --> 01:22:46,962 Ĉu vi ŝatas ĝin? 1001 01:22:51,175 --> 01:22:53,427 Ĝi estas rozkolora. 1002 01:22:55,345 --> 01:22:56,805 Mi amas ĝin. 1003 01:22:57,848 --> 01:22:58,849 Dankon. 1004 01:22:59,475 --> 01:23:01,894 Eble vi povas porti ĝin ĉi-vespere kaj, uh, 1005 01:23:03,395 --> 01:23:05,147 ni povas denove vespermanĝi. 1006 01:23:07,316 --> 01:23:08,942 Jes. Bone. 1007 01:23:12,613 --> 01:23:14,156 Mi prenos vin je la 7:00. 1008 01:23:16,492 --> 01:23:17,993 Mi ne scias kioma horo estas. 1009 01:23:18,076 --> 01:23:19,077 mi scias. 1010 01:23:20,787 --> 01:23:21,788 Certe. 1011 01:23:31,924 --> 01:23:33,550 Eble vi povas refreŝigi. 1012 01:25:09,938 --> 01:25:11,106 Nu, saluton. 1013 01:25:12,274 --> 01:25:13,275 Saluton. 1014 01:25:28,123 --> 01:25:30,709 Mi vidas, ke ni sukcesis al la vespermanĝo. 1015 01:25:30,792 --> 01:25:33,253 Jes, ni havas. 1016 01:25:36,423 --> 01:25:37,716 Ĉu, um...? 1017 01:25:38,508 --> 01:25:40,218 Ĉu ĉi tio estas rendevuo, Steve? 1018 01:25:43,805 --> 01:25:45,015 Eble ĝi estas. 1019 01:26:05,994 --> 01:26:07,412 - Ho. - Nu... 1020 01:26:08,580 --> 01:26:09,706 Bone. 1021 01:26:11,166 --> 01:26:13,126 Estos interesa nokto. 1022 01:26:13,418 --> 01:26:14,586 Jes. 1023 01:26:14,753 --> 01:26:15,754 Ĝi estas. 1024 01:26:16,088 --> 01:26:17,464 Bonege. 1025 01:26:19,424 --> 01:26:20,717 Ni ebriiĝu. 1026 01:26:21,968 --> 01:26:24,096 Mi pensis pri kion vi diris tiun nokton. 1027 01:26:24,179 --> 01:26:26,223 Pri kreski sole kaj ĉio. 1028 01:26:27,683 --> 01:26:32,604 Farigis min kompreni la de neniu iam vere kuiris por vi. 1029 01:26:33,897 --> 01:26:35,232 Kaj tio malĝojigis min. 1030 01:26:37,442 --> 01:26:40,654 Ĉiuj devas havi iu kuiru por ili unufoje. 1031 01:26:42,197 --> 01:26:43,198 Pasteĉo. 1032 01:26:43,740 --> 01:26:45,784 Hepato. 1033 01:26:45,909 --> 01:26:47,494 Kaj ajlo kaj rosmareno. 1034 01:26:58,630 --> 01:27:00,382 - Mmm. - Mmm. 1035 01:27:00,507 --> 01:27:02,300 Mi ja gustumas la ajlon. 1036 01:27:02,384 --> 01:27:04,928 Sendube. Ho. 1037 01:27:05,053 --> 01:27:08,432 Vi povas fari ĝin venontfoje. Ĝuste kiel vi ŝatas ĝin. 1038 01:27:15,439 --> 01:27:16,773 Kiu estas ĉi tiu? 1039 01:27:19,067 --> 01:27:20,944 - Ĉi tio? - Mmm. 1040 01:27:24,614 --> 01:27:25,949 Ĉi tiu estas Melissa. 1041 01:27:32,497 --> 01:27:33,665 Melissa. 1042 01:27:41,089 --> 01:27:42,799 Mi volas diri, tio estas tiel enuiga. 1043 01:27:43,425 --> 01:27:44,843 Ĉu ne? 1044 01:27:45,802 --> 01:27:46,970 Kiel, ŝi... 1045 01:27:49,097 --> 01:27:51,683 Ŝi gustumas tiel, sciu, dekadenca... 1046 01:27:52,100 --> 01:27:54,686 kaj ŝia nomo estas Melissa. 1047 01:27:55,228 --> 01:27:56,229 Nu... 1048 01:27:57,856 --> 01:28:00,525 Mi pensis, ke vi faros diru ion, vi scias, kiel, 1049 01:28:01,777 --> 01:28:02,778 Ĝojo. 1050 01:28:05,906 --> 01:28:07,699 Konjektas, ke ni finis ĉion de Espero. 1051 01:28:07,783 --> 01:28:10,368 Ho, ne, restas pli da Espero. 1052 01:28:16,333 --> 01:28:20,420 Ĉu Melissa iam ricevis kandelan vespermanĝon? 1053 01:28:42,192 --> 01:28:44,069 Bonvenon al mia mondo. 1054 01:28:46,446 --> 01:28:48,532 La klientoj volas sentiĝu pli proksime al la virinoj. 1055 01:28:51,535 --> 01:28:54,746 Ili fariĝas parto de vi iel. 1056 01:29:01,378 --> 01:29:02,712 Jen Melissa. 1057 01:29:04,381 --> 01:29:07,843 Kaj ne, ŝi neniam havis kandela vespermanĝo. 1058 01:29:25,986 --> 01:29:27,612 Kie estas miaj aĵoj? 1059 01:29:35,287 --> 01:29:36,997 Kun mi, mi supozas. 1060 01:29:52,929 --> 01:29:54,347 Bone, venu. 1061 01:29:55,140 --> 01:29:56,474 Estas pli por manĝi. 1062 01:30:01,605 --> 01:30:02,898 Ni neniam faris ĝin 1063 01:30:02,981 --> 01:30:04,524 al Cottage Grove, ĉu? 1064 01:30:06,109 --> 01:30:07,319 Tio estas domaĝe. 1065 01:30:10,405 --> 01:30:12,240 Estas vere serena tie ekstere. 1066 01:30:12,949 --> 01:30:16,119 Vere igas min brakumi arbon. 1067 01:30:17,245 --> 01:30:21,666 Ĉiuokaze, kiu scias? Eble ni ankoraŭ povus iri. 1068 01:30:24,294 --> 01:30:27,255 Bone, do ĉi tio estas, uh, 1069 01:30:28,214 --> 01:30:29,257 brusta viando. 1070 01:30:29,716 --> 01:30:32,928 Kaj ĝi estas, um, ĝi estas vere bela. 1071 01:30:33,136 --> 01:30:35,889 Ĝi estas grasa kaj subtila. 1072 01:30:36,139 --> 01:30:37,265 Mi ne scias. 1073 01:30:37,515 --> 01:30:39,351 Ĝi eĉ povus esti konata. 1074 01:30:42,270 --> 01:30:43,271 Kio? 1075 01:30:43,355 --> 01:30:44,856 - Ne, estas... - Ĉu...? 1076 01:30:44,940 --> 01:30:46,399 Ne, ĝi estas... 1077 01:30:47,692 --> 01:30:49,069 Ĝi estas nur stulta. 1078 01:30:49,152 --> 01:30:51,279 - Ne, ne, ne, iru antaŭen. - Ne, mi ne povas. 1079 01:30:51,363 --> 01:30:52,364 Venu. 1080 01:30:53,073 --> 01:30:54,407 Vi devas diri al mi. 1081 01:30:54,824 --> 01:30:56,534 Ne, estas nur, um... 1082 01:30:57,577 --> 01:31:00,163 Vi konservis la bruston ĝis la lasta. 1083 01:31:08,004 --> 01:31:09,506 Ho, mia Dio. 1084 01:31:09,589 --> 01:31:10,590 Tio estis, um... 1085 01:31:11,132 --> 01:31:12,592 Tio estas bona. 1086 01:31:12,759 --> 01:31:16,846 Ĉi tio estas vere bela, Steve. Ĉu vi scias? 1087 01:31:18,431 --> 01:31:23,186 Vi pravas, neniu iam faris kuirita por mi, do... 1088 01:31:24,104 --> 01:31:27,315 Ĝi ne estas tute kiel mi imagis ĝin, 1089 01:31:27,399 --> 01:31:29,901 sed, sciu, ĝi estas... Ĝi estas bela. 1090 01:31:29,985 --> 01:31:30,986 Jes. 1091 01:31:31,653 --> 01:31:33,697 Ŝi havas pli bonajn macojn ol mi. 1092 01:31:36,032 --> 01:31:37,492 Vi ne malkonsentas? 1093 01:31:37,575 --> 01:31:40,704 - Ne, ĝi ne estas... - Dankon, Steve. 1094 01:31:40,787 --> 01:31:42,706 - Mi ne diris tion. - Koran dankon, Steve. 1095 01:31:49,212 --> 01:31:50,463 Kio estas...? 1096 01:31:59,806 --> 01:32:02,851 Um... 1097 01:32:10,108 --> 01:32:11,359 Pardonu. 1098 01:32:12,235 --> 01:32:13,653 Pardonu, estas nur... 1099 01:32:16,156 --> 01:32:18,158 Um, estas nur... 1100 01:32:20,243 --> 01:32:22,328 Ĝi estas vere bela. 1101 01:32:24,914 --> 01:32:25,915 Kaj ĝi estas... 1102 01:32:27,250 --> 01:32:28,209 Ĝi estas... 1103 01:32:28,793 --> 01:32:31,713 ĉio tiel konfuza. 1104 01:32:34,966 --> 01:32:37,385 Kaj mi ne povas tute prilabori... 1105 01:32:43,933 --> 01:32:45,685 ...ĉar mi sentas min terure. 1106 01:32:50,398 --> 01:32:51,483 Mi sentas... 1107 01:32:53,359 --> 01:32:54,694 terura. 1108 01:32:57,864 --> 01:32:58,865 Ĉar... 1109 01:33:01,201 --> 01:33:03,578 Ĉar mi ne... mi ne sentas min terure. 1110 01:33:08,625 --> 01:33:09,667 Fiku. 1111 01:33:09,834 --> 01:33:11,252 Hej, venu ĉi tien. 1112 01:33:12,962 --> 01:33:14,964 Noa. 1113 01:33:16,382 --> 01:33:17,383 Hej. 1114 01:33:19,094 --> 01:33:20,345 Estas bone. 1115 01:33:23,348 --> 01:33:25,433 Estas bone. 1116 01:33:35,360 --> 01:33:36,903 Ĉio estos en ordo. 1117 01:33:42,867 --> 01:33:44,577 Vi estas nur malsama. 1118 01:33:46,746 --> 01:33:49,874 Kaj mi sciis ĝin de la momento, kiam mi renkontis vin. 1119 01:34:22,198 --> 01:34:24,492 Mi forgesis mankateni vin. 1120 01:34:26,202 --> 01:34:28,246 Jes. 1121 01:34:30,039 --> 01:34:31,040 Vi faris. 1122 01:34:37,255 --> 01:34:38,840 Ĉu vi volas danci? 1123 01:34:46,890 --> 01:34:48,016 Jes. 1124 01:34:52,562 --> 01:34:53,730 Jes, mi faras. 1125 01:37:22,337 --> 01:37:23,796 Fiku! 1126 01:37:32,347 --> 01:37:33,723 Vi fiku! 1127 01:37:35,016 --> 01:37:36,309 Ho, Dio! 1128 01:37:42,690 --> 01:37:43,816 Venu, venu. 1129 01:37:46,319 --> 01:37:47,987 Vi fika hundino. 1130 01:37:54,660 --> 01:37:56,829 Rapidu. 1131 01:37:56,913 --> 01:38:00,041 Diable, Noa! 1132 01:38:01,918 --> 01:38:04,295 Fika hundino! 1133 01:38:04,379 --> 01:38:06,381 Mi eltranĉos vian koron! 1134 01:38:11,511 --> 01:38:12,929 Ho, mia Dio, Mollie. 1135 01:38:13,638 --> 01:38:16,140 Ĉu vi estas en ordo? Ĉu vi estas en ordo? 1136 01:38:17,058 --> 01:38:20,395 Mi tre bedaŭras. Hej, venu, venu. Bone. 1137 01:38:20,561 --> 01:38:22,313 - Ho, fiku. - Donu al mi vian manon. 1138 01:38:22,480 --> 01:38:23,564 Kio estas en vi? 1139 01:38:23,648 --> 01:38:25,858 Mi ne povas diri al vi nun, sed mi faros. 1140 01:38:26,025 --> 01:38:27,693 Surmetu tiujn. Mi tuj revenos! 1141 01:38:27,777 --> 01:38:28,778 Kien vi iras? 1142 01:38:31,656 --> 01:38:34,033 Penny? Ho, mia Dio, Penny! Ĉu vi estas en ordo? 1143 01:38:34,158 --> 01:38:36,327 Estas tiel bone finfine vidi vin. Ĉu vi estas en ordo? 1144 01:38:36,452 --> 01:38:37,662 Mollie! Mollie! 1145 01:38:37,829 --> 01:38:39,122 - Noa? - Mollie, venu helpu! 1146 01:38:39,288 --> 01:38:41,541 - Noa? Ho, mia Dio. - Venu, ni devas iri. 1147 01:38:49,590 --> 01:38:51,050 - Ĉu vi estas en ordo? - Mmm-hmm. Jes. 1148 01:38:51,134 --> 01:38:52,176 Ĉu vi bonas? 1149 01:38:59,976 --> 01:39:01,394 Ho, merdo! 1150 01:39:01,519 --> 01:39:02,854 Ho, fiku. 1151 01:39:53,488 --> 01:39:55,490 Mollie. Mollie. 1152 01:40:00,495 --> 01:40:01,496 Mollie. 1153 01:40:08,586 --> 01:40:10,129 - Venu ĉi tien. - Ne. Ne! 1154 01:40:10,296 --> 01:40:12,089 Kie vi pensas vi iros, Noa, ĉu? 1155 01:40:12,173 --> 01:40:13,382 Kien vi pensas, ke vi iras? 1156 01:40:13,549 --> 01:40:15,009 Ĉu vi pensas, ke vi iros ien? 1157 01:40:15,092 --> 01:40:16,469 Vi ne foriros. 1158 01:40:18,429 --> 01:40:20,348 Fiku. 1159 01:40:43,496 --> 01:40:45,414 Ne! 1160 01:40:49,585 --> 01:40:51,712 Ni devas akiri diable el ĉi tie. 1161 01:41:03,516 --> 01:41:04,684 Fiku. 1162 01:41:12,858 --> 01:41:15,528 Nu, filo, ĉi tiu fekaĵo estas terura kiel fika. 1163 01:41:16,779 --> 01:41:19,156 Mi certe faris malĝustan turnon reen tien. 1164 01:41:20,324 --> 01:41:22,451 Ĉi tio estas fiaĵo. 1165 01:41:24,996 --> 01:41:26,163 Ho. 1166 01:41:28,416 --> 01:41:29,875 Venu, Mollie. 1167 01:41:30,918 --> 01:41:32,336 Kie vi estas? 1168 01:41:32,461 --> 01:41:33,921 Kiel diable li ricevis vin? 1169 01:41:34,088 --> 01:41:37,675 Mi provis trovi vin, sed mi trovis lin. 1170 01:41:37,800 --> 01:41:39,260 Mi sciis, ke feko estas for. 1171 01:41:39,510 --> 01:41:42,555 Mi tre bedaŭras. Ĉio estas mia kulpo. 1172 01:41:42,722 --> 01:41:44,515 Vi infanoj estas tiel belaj. 1173 01:41:44,599 --> 01:41:46,642 Ho, fiku! Ho, merdo. 1174 01:41:46,726 --> 01:41:48,519 - Ĉu vi estas en ordo? - Jes, mi fartas bone. 1175 01:41:48,686 --> 01:41:51,063 Ni devas leviĝi. Mi prenos vin. 1176 01:41:56,527 --> 01:41:57,862 Noa! 1177 01:41:58,446 --> 01:41:59,697 Ho, fiku. 1178 01:41:59,780 --> 01:42:01,699 Ho, ĉi tiu fika ulo! 1179 01:42:01,782 --> 01:42:02,783 Fiku. 1180 01:42:03,993 --> 01:42:05,745 Noa! 1181 01:42:10,916 --> 01:42:12,793 Vi mensogis al mi! 1182 01:42:14,670 --> 01:42:17,298 Mi mortigos ĉiujn vi fiajn hundinojn! 1183 01:42:17,882 --> 01:42:19,884 Atentu! Li havas pafilon! 1184 01:42:22,219 --> 01:42:24,513 Nu, fiku ĉi tiun merdon. 1185 01:42:25,306 --> 01:42:28,100 Ni devas disiĝi. Ni devas zigzagi. 1186 01:42:29,143 --> 01:42:31,395 Fiku. 1187 01:42:34,607 --> 01:42:36,025 Venu, viro, ni vidis ĉi tiun filmon. 1188 01:42:36,108 --> 01:42:38,527 Ni ne eltrovas ĉi tiun hundinon vivanta, vi scias ĉi tion. 1189 01:42:39,320 --> 01:42:41,364 GPS tordis min kaj fekiĝis. 1190 01:42:41,697 --> 01:42:44,200 Noa! 1191 01:42:44,367 --> 01:42:45,951 Mi bedaŭras! 1192 01:42:46,744 --> 01:42:49,872 Bone? Mi bedaŭras! 1193 01:42:50,998 --> 01:42:52,249 Mi bedaŭras. 1194 01:42:53,209 --> 01:42:56,128 Ĉu tion vi volas, ke mi diru? 1195 01:42:57,129 --> 01:42:58,339 Ĉu? 1196 01:43:15,815 --> 01:43:17,400 Akiru poŝlampon. 1197 01:43:42,675 --> 01:43:45,010 Antaŭen, vi daŭre kaŝas sin. 1198 01:43:45,094 --> 01:43:46,595 Vi daŭre kaŝiĝas! 1199 01:43:49,890 --> 01:43:53,853 Stulta fika malforta 1200 01:43:54,854 --> 01:43:57,398 fikaj pugaj hundinoj. 1201 01:43:58,357 --> 01:44:00,067 Jen kio vi estas. 1202 01:44:00,901 --> 01:44:02,570 Fikaj hundinoj. 1203 01:44:18,210 --> 01:44:19,587 Venu! 1204 01:44:28,053 --> 01:44:29,054 Fiku. 1205 01:44:30,890 --> 01:44:32,391 Hej, fika duonkosto! 1206 01:44:43,277 --> 01:44:44,278 Porko! 1207 01:44:54,955 --> 01:44:55,956 Venu. 1208 01:44:56,916 --> 01:44:58,334 Donu al mi rideton. 1209 01:45:05,549 --> 01:45:07,468 Fiku. 1210 01:45:16,519 --> 01:45:19,063 Ni faris ĝin, ĉu bone? Ni estas sekuraj. 1211 01:45:21,398 --> 01:45:23,150 Penny, ĉu vi estas en ordo? 1212 01:45:29,240 --> 01:45:30,241 Fiku! 1213 01:45:30,574 --> 01:45:31,575 Fiku! 1214 01:45:32,827 --> 01:45:34,495 Mi havas neniun signalon. 1215 01:45:35,287 --> 01:45:36,747 Ho, merdo. 1216 01:45:37,164 --> 01:45:39,166 Mi lasis mian telefonon. 1217 01:45:39,959 --> 01:45:42,086 - Bone, vi restu kun Penny. - Kio? 1218 01:45:42,795 --> 01:45:45,714 - Ĉu vi reiras tien eksteren? - Mi devas preni mian telefonon. 1219 01:45:46,257 --> 01:45:48,425 Rigardu, reiru, ĉu bone? 1220 01:45:48,509 --> 01:45:49,510 Bone. 1221 01:45:49,677 --> 01:45:51,428 - Vere. - Mi faros. 1222 01:45:53,180 --> 01:45:54,390 Venu ĉi tien. 1223 01:46:24,128 --> 01:46:25,337 Hmm. 1224 01:46:30,175 --> 01:46:32,011 Ni devas purigi ĉi tion. 1225 01:46:33,137 --> 01:46:34,555 Jes, sinjorino. 1226 01:46:34,722 --> 01:46:36,473 Ni metu lian korpon sur glacion. 1227 01:46:36,557 --> 01:46:37,808 Jes, sinjorino. 1228 01:46:49,653 --> 01:46:51,488 Venu, venu. 1229 01:46:55,910 --> 01:46:57,703 Jes. Jes. 1230 01:47:05,419 --> 01:47:08,088 - Ho, mia Dio, vi ricevis lin. - Kio? 1231 01:47:08,213 --> 01:47:10,215 Mi pensis, ke ĉi tio neniam finiĝos. 1232 01:47:10,299 --> 01:47:11,300 Vi ricevis lin. 1233 01:47:11,467 --> 01:47:12,509 Kiu vi estas? 1234 01:47:12,593 --> 01:47:14,720 Dankon. Ni estas liberaj nun, ĉu ne? 1235 01:47:14,929 --> 01:47:18,182 - Kio? - Dankon. Dankon. 1236 01:47:21,936 --> 01:47:22,937 Ĉu io? 1237 01:47:23,520 --> 01:47:24,521 Nenio. 1238 01:47:24,855 --> 01:47:26,023 Ho, fiku. 1239 01:47:33,322 --> 01:47:34,990 Kio diable estas tio? 1240 01:47:51,382 --> 01:47:54,468 Mi volas rigardi vian vivon forgliti. 1241 01:48:08,190 --> 01:48:09,984 Fika fiulo! 1242 01:48:11,402 --> 01:48:14,405 Mollie! Mollie! 1243 01:48:18,325 --> 01:48:21,203 Mi petis vin pri helpo! 1244 01:48:23,288 --> 01:48:27,459 Hundinoj kiel vi estas la fika problemo! 1245 01:48:44,435 --> 01:48:45,519 Kiu la... 1246 01:48:46,770 --> 01:48:48,522 Kiu diable estas tio? 1247 01:48:50,691 --> 01:48:51,859 La edzino de Steve. 1248 01:48:54,695 --> 01:48:55,863 Kio? 1249 01:48:59,366 --> 01:49:00,701 Li estas edziĝinta? 1250 01:49:03,620 --> 01:49:05,247 Estis... Estis edziĝinta. 1251 01:49:13,422 --> 01:49:15,424 Mi amas vin, Mollie. 1252 01:49:16,258 --> 01:49:17,676 Mi amas vin pli.